1 00:00:00,834 --> 00:00:04,205 (τρεμοπαίζει και χτυπάει το καρούλι) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:07,208 --> 00:00:12,280 (πουλιά που κελαηδούν) (δρόμος πολύβουος) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 5 00:00:19,019 --> 00:00:24,092 (δρόμος πολύβουος) (πουλιά που κελαηδούν) 6 00:00:29,363 --> 00:00:30,231 - Γεια σου. 7 00:00:36,437 --> 00:00:38,572 Δεν ήμουν σίγουρος αν Θα έπρεπε να φωνάξω, 8 00:00:38,572 --> 00:00:40,808 αν έπρεπε να σε σταματήσω. 9 00:00:40,808 --> 00:00:44,278 *Εσύ κι εγώ (επίσημη μουσική τζαζ) 10 00:00:51,085 --> 00:00:54,888 (η επίσημη τζαζ μουσική συνεχίζεται) 11 00:01:00,161 --> 00:01:04,232 * Εσύ κι εγώ πρέπει να είμαστε μαζί 12 00:01:04,232 --> 00:01:06,267 * Ενώ οι κόσμοι το κάνουν 13 00:01:06,267 --> 00:01:07,935 (Η Νόρα και ο Τζέι γελάνε) 14 00:01:07,935 --> 00:01:12,039 (πιο ελαφρύ τίναγμα) - Τόσο ηλίθιο. 15 00:01:12,039 --> 00:01:14,342 (αναστενάζει) Πες μου κάτι για τον εαυτό σου 16 00:01:14,342 --> 00:01:16,877 δεν θα το ήξερα από το να σε κοιτάω. 17 00:01:16,877 --> 00:01:17,778 - Δεν ξέρω. 18 00:01:19,847 --> 00:01:21,282 Δεν μου αρέσει το σούσι. 19 00:01:24,718 --> 00:01:25,619 -Εντάξει τότε. 20 00:01:28,156 --> 00:01:29,923 -Μόλις πλύθηκα εκτός ιατρικής σχολής. 21 00:01:31,992 --> 00:01:37,064 έχτιζα για να βοηθήσουμε την ανθρωπότητα 22 00:01:37,898 --> 00:01:39,600 για όσο θυμάμαι. 23 00:01:40,968 --> 00:01:45,339 σκεφτόμουν τα δικά μου κατοικία, σχολείο της επιλογής μου. 24 00:01:46,374 --> 00:01:47,508 Πήρε τα δάνεια, 25 00:01:49,109 --> 00:01:52,546 και τότε συνειδητοποίησα ότι απλώς δεν το ήθελε τόσο πολύ 26 00:01:52,546 --> 00:01:53,481 όπως νόμιζα ότι έκανα. 27 00:01:56,016 --> 00:01:57,518 - Μα εσύ οδήγησες με σούσι. 28 00:01:57,518 --> 00:01:59,287 (Ο Τζέι γελάει) 29 00:01:59,287 --> 00:02:01,189 - Ω, νομίζω ότι είναι πολύ εύκολο να οδηγήσει με? 30 00:02:01,189 --> 00:02:03,324 Έχασα κάθε πίστη. 31 00:02:03,324 --> 00:02:04,425 - Και μόλις μετακόμισες εδώ; 32 00:02:04,425 --> 00:02:05,259 - Σωστό. 33 00:02:05,259 --> 00:02:06,994 Συντριβή σε έναν καναπέ, 34 00:02:06,994 --> 00:02:09,230 σιγά σιγά καίγεται τον λογαριασμό ταμιευτηρίου 35 00:02:09,230 --> 00:02:11,699 συσσώρευσα κούρεμα γκαζόν πίσω στη Νέα Ζηλανδία. 36 00:02:11,699 --> 00:02:14,735 - Χμμ, και πόσο καιρό είναι αυτό θα σε κρατήσει στη ζωή; 37 00:02:14,735 --> 00:02:17,805 - Λοιπόν, εγώ κυρίως απλά περπατήστε όλη μέρα 38 00:02:17,805 --> 00:02:19,840 και στοιχειώνουν τις δημόσιες βιβλιοθήκες, 39 00:02:19,840 --> 00:02:24,912 άρα 10, 15 χρόνια. (γελάει απαλά) 40 00:02:26,980 --> 00:02:28,249 - Λοιπόν γιατί βγήκες; 41 00:02:30,050 --> 00:02:32,052 - Το άτομο που υπέγραψε σε αυτή τη διακεκομμένη γραμμή 42 00:02:32,052 --> 00:02:34,822 φαίνεται να είναι ένα όλο και πιο ασαφής μνήμη. 43 00:02:37,658 --> 00:02:38,826 Ποιο είναι λοιπόν το μυστικό σου; 44 00:02:40,160 --> 00:02:41,895 - Είμαι θανατηφόρος αλλεργικός στο ιώδιο. 45 00:02:47,535 --> 00:02:50,204 Φαίνεσαι ευθύς ένας τρόπος που συνήθως δεν βγαίνω ραντεβού. 46 00:02:54,608 --> 00:02:56,877 Τι είδους γιατρός θα ήσουν; 47 00:02:56,877 --> 00:02:58,212 - Έλα πάλι. 48 00:02:58,212 --> 00:03:02,216 - Θα το έκανες γίνε γιατρός. 49 00:03:03,951 --> 00:03:06,354 Θα το έκανες σαν να αναιρεί τη βαρύτητα, 50 00:03:06,354 --> 00:03:08,088 όπως με λίγο πιέτα και ρολό; 51 00:03:11,259 --> 00:03:13,093 - Δεν ξέρω. 52 00:03:13,093 --> 00:03:14,995 Το νομίζεις θα πλήρωνε καλά; 53 00:03:16,764 --> 00:03:21,835 (Ο Τζέι γελάει) (Η Νόρα γελάει) 54 00:03:23,804 --> 00:03:27,575 - Μα σοβαρά, τι θα το κανεις τωρα? 55 00:03:27,575 --> 00:03:28,876 - Δεν ξέρω. 56 00:03:30,844 --> 00:03:32,746 (αναστενάζει) Μου αρέσει να διαβάζω, 57 00:03:34,382 --> 00:03:35,483 καλά, τουλάχιστον εγώ το έκανα. 58 00:03:36,884 --> 00:03:38,085 - Δεν είναι δουλειά. 59 00:03:38,085 --> 00:03:39,520 - [Τζέι] Θα εκπλαγείς. 60 00:03:40,754 --> 00:03:41,655 Τι κάνεις; 61 00:03:42,856 --> 00:03:44,525 - Κάντε προβλήματα όταν είναι δυνατόν. 62 00:03:45,593 --> 00:03:46,894 (αναπτήρα που τρεμοπαίζει) 63 00:03:46,894 --> 00:03:48,396 (η γάτα νιαουρίζει) 64 00:03:48,396 --> 00:03:49,930 Τελευταία κλήση. 65 00:03:49,930 --> 00:03:51,265 (Η Νόρα και ο Τζέι γελάνε) 66 00:03:51,265 --> 00:03:53,200 Είστε έτοιμοι για άλλο, ή είσαι αρκετά μεθυσμένος; 67 00:03:54,201 --> 00:03:55,603 (Ο Τζέι αναστενάζει) 68 00:03:55,603 --> 00:03:57,505 - Στο σταυροδρόμι του μη γνωρίζοντας τη διαφορά. 69 00:03:59,873 --> 00:04:01,208 Είσαι γαργαλητό; 70 00:04:01,208 --> 00:04:02,410 - Είμαι τι; - Γαργαλέτα. 71 00:04:02,410 --> 00:04:03,544 - [Νόρα] Θεέ μου, μην πας εκεί. 72 00:04:03,544 --> 00:04:04,612 (Ο Τζέι γελάει) 73 00:04:04,612 --> 00:04:05,879 (Η Νόρα γελάει) - Θα ήθελα 74 00:04:05,879 --> 00:04:07,180 απλά ανοίξτε το εσύ, αλλά... (γέλια) 75 00:04:07,180 --> 00:04:08,316 αλλά το βρίσκω... - Όχι. 76 00:04:08,316 --> 00:04:10,584 - Λίγο περίεργο. (Η Νόρα γελάει) 77 00:04:10,584 --> 00:04:12,653 Μμ, κάνε κι άλλο φρούτο, είτε-ή. 78 00:04:12,653 --> 00:04:13,554 - [Τζέι] Ε... 79 00:04:14,855 --> 00:04:16,189 Πορτοκάλια ή μάνγκο; 80 00:04:16,189 --> 00:04:17,124 - [Νόρα] Μάγκο. 81 00:04:17,925 --> 00:04:18,759 - [Τζέι] Μάνγκο, εντάξει. 82 00:04:18,759 --> 00:04:20,093 - [Νόρα] Μμ... 83 00:04:20,093 --> 00:04:21,194 -Τι ήταν αυτό... - Ανανάς 84 00:04:21,194 --> 00:04:21,995 ή μάνγκο. - Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 85 00:04:21,995 --> 00:04:22,763 Ποιο ήταν αυτό το τραγούδι; 86 00:04:22,763 --> 00:04:23,964 - [Νόρα] Ωχ... 87 00:04:23,964 --> 00:04:24,865 - Το μπαρ. - Α, αυτός στο μπαρ; 88 00:04:26,099 --> 00:04:27,601 - Βούβαλος ή κάτι τέτοιο. - ντεμοντέ. 89 00:04:27,601 --> 00:04:29,437 * Buffalo girls * Buffalo girls 90 00:04:29,437 --> 00:04:31,038 * Δεν θα βγεις απόψε * Δεν θα βγεις απόψε 91 00:04:31,038 --> 00:04:33,206 * Βγείτε απόψε, βγες απόψε * 92 00:04:33,206 --> 00:04:35,108 * Τα κορίτσια των βουβάλων δεν θα το κάνουν θα βγεις απόψε * 93 00:04:35,108 --> 00:04:37,277 * Και χορέψτε από το φως του φεγγαριού * 94 00:04:37,277 --> 00:04:38,312 - [Τζέι] Αυτός είναι. 95 00:04:38,312 --> 00:04:41,649 (Η Νόρα γελάει) 96 00:04:41,649 --> 00:04:42,916 (Η Νόρα αναστενάζει) 97 00:04:42,916 --> 00:04:44,017 - Λοιπόν, αυτός είμαι εγώ. 98 00:04:46,787 --> 00:04:48,456 - Μπορώ λοιπόν να ανέβω; 99 00:04:50,591 --> 00:04:51,859 - Μην τρελαίνεσαι. 100 00:04:53,093 --> 00:04:54,395 Το σκέφτηκα, 101 00:04:54,395 --> 00:04:57,331 αλλά με το υπονοούμενο του hanky-panky, 102 00:04:57,331 --> 00:04:58,832 Είμαι κάπως διστακτικός. 103 00:04:58,832 --> 00:05:00,200 - Είναι ωραίο. 104 00:05:00,200 --> 00:05:02,336 Μάλλον θα έπρεπε να τρέξω για τρένο πάντως. 105 00:05:03,737 --> 00:05:05,272 - Αυτό ήταν διασκεδαστικό. 106 00:05:05,272 --> 00:05:06,874 - Κι εγώ. 107 00:05:06,874 --> 00:05:07,841 - Τι; 108 00:05:07,841 --> 00:05:12,913 - Τι; - Τι; (γελάει) 109 00:05:13,781 --> 00:05:15,349 - [Τζέι] Γεια. 110 00:05:15,349 --> 00:05:18,085 (χείλη που μαλακώνουν) 111 00:05:18,085 --> 00:05:20,421 (Ο Τζέι γελάει) - (γέλια) Άγιε σκατά. 112 00:05:20,421 --> 00:05:21,622 Ήταν αυτό ένα φιλί για καληνύχτα; 113 00:05:21,622 --> 00:05:23,924 - Δεν το ήξερα θα το έκανε. 114 00:05:23,924 --> 00:05:25,926 - Νομίζω ότι έχεις ένα βιβλίο, 115 00:05:25,926 --> 00:05:26,994 αυτό νομίζω. 116 00:05:30,531 --> 00:05:32,500 - [Τζέι] θα ήθελα να σε ξαναδώ. 117 00:05:34,835 --> 00:05:38,071 - Λοιπόν, ξέρεις πού μένω, 118 00:05:39,272 --> 00:05:40,808 έλα να κάνεις μια προσπάθεια. 119 00:05:47,415 --> 00:05:50,317 (δρόμος πολύβουος) 120 00:05:57,725 --> 00:06:02,730 (πουλιά που κελαηδούν) (δρόμος πολύβουος) 121 00:06:06,667 --> 00:06:10,070 (η πλαστική σακούλα τσακίζει) 122 00:06:14,341 --> 00:06:19,413 (πουλιά που κελαηδούν) (δρόμος πολύβουος) 123 00:06:21,415 --> 00:06:24,585 (οχήματα που ξεγελούν) 124 00:06:30,958 --> 00:06:35,529 (αναπτήρα που τρεμοπαίζει) (οι πεζοί φλυαρούν) 125 00:06:35,529 --> 00:06:40,601 (ο τραγουδιστής φωνάζει) (πουλιά που κελαηδούν) 126 00:06:47,708 --> 00:06:50,778 (χτυπήματα οχημάτων) 127 00:06:52,546 --> 00:06:57,618 (δρόμος πολύβουος) (πουλιά που κελαηδούν) 128 00:07:01,922 --> 00:07:06,994 (πουλιά που κελαηδούν) (χτυπήματα οχημάτων) 129 00:07:13,834 --> 00:07:17,738 (κτυπάει το μάνδαλο της πόρτας) (τρίζει η πόρτα) 130 00:07:17,738 --> 00:07:19,306 Προχωράς γρήγορα. 131 00:07:22,910 --> 00:07:23,811 - [Τζέι] Ορίστε. 132 00:07:25,779 --> 00:07:26,814 Αλλά τώρα κάνει κρύο. 133 00:07:28,381 --> 00:07:30,651 - Τι είναι το χειρότερο πράγμα που έκανες ποτέ; 134 00:07:30,651 --> 00:07:32,520 - Πάλι με την ερώτηση. 135 00:07:32,520 --> 00:07:34,488 - Πρέπει να πάρουμε είναι έξω από τη μέση. 136 00:07:34,488 --> 00:07:35,523 - Πρέπει; 137 00:07:36,557 --> 00:07:38,325 - Είναι σαν να τραβάς από ληστή, 138 00:07:38,325 --> 00:07:39,660 απλά κάντε το γρήγορα 139 00:07:39,660 --> 00:07:41,361 και μετά δεν έχουμε για να το ξαναδείτε αργότερα. 140 00:07:43,797 --> 00:07:46,233 - Λοιπόν, αν ήμουν σκεπτόμενος το, 141 00:07:46,233 --> 00:07:48,101 το χειρότερο που εγώ μάλλον το έκανε ποτέ 142 00:07:49,737 --> 00:07:51,138 ήταν στην Τζόζι Τάγκερ. 143 00:07:52,640 --> 00:07:57,477 Την σήκωσα το βράδυ του χορού, γυμνασίου. 144 00:07:57,477 --> 00:08:00,914 - Περίμενε, την άφησες στέκεται εκεί με το φόρεμά της; 145 00:08:00,914 --> 00:08:02,282 - Μμ-μμ, κρύωσα. 146 00:08:03,150 --> 00:08:05,452 Αγόρασα το σμόκιν και τα πάντα. 147 00:08:05,452 --> 00:08:06,520 - [Νόρα] Δεν το κόβω. 148 00:08:06,520 --> 00:08:08,088 - Χμ, είναι δύσκολο. 149 00:08:09,657 --> 00:08:11,592 Γνωριστήκαμε σε συντροφιά. 150 00:08:11,592 --> 00:08:15,729 Είχε ωραία εμφάνιση κορίτσι, αλλά είχε ένα υπερβολικό τσίμπημα. 151 00:08:21,935 --> 00:08:27,007 Και πάντα προσπαθούσε εντυπωσίασε τους πάντες, τα πάντα. 152 00:08:30,778 --> 00:08:33,446 Τέλος πάντων, με ρώτησε, εγώ ένιωσα πολύ άσχημα λέγοντας «Όχι». 153 00:08:35,816 --> 00:08:37,384 Και ξαφνικά, εγώ είχα αυτό το κακό συναίσθημα, 154 00:08:37,384 --> 00:08:41,288 σαν, ότι θα το έκανε θες να κοιμηθείς μαζί μου μετά. 155 00:08:46,326 --> 00:08:47,728 Ήταν περιττό. 156 00:08:48,696 --> 00:08:50,297 Θυμάμαι ότι οδηγούσα μέχρι το σπίτι της... 157 00:08:50,297 --> 00:08:51,364 - Περίμενε. 158 00:08:51,364 --> 00:08:52,766 Περιμένετε. 159 00:08:52,766 --> 00:08:56,303 Οδηγήσατε στο σπίτι της και της έδωσε τα άσχημα νέα; 160 00:08:56,303 --> 00:08:57,871 - Ναι, φυσικά. 161 00:08:57,871 --> 00:08:59,139 (Η Νόρα γελάει) Αν και αν το έκανα 162 00:08:59,139 --> 00:09:01,575 αυτοπροσώπως, φαίνεται λιγότερο σαν κοτόπουλο. 163 00:09:02,843 --> 00:09:05,278 Ήταν, ήταν χειρότερο. 164 00:09:06,179 --> 00:09:07,547 Ο πατέρας της με έδιωξε. 165 00:09:10,383 --> 00:09:11,284 σκέφτηκα 166 00:09:13,086 --> 00:09:14,922 Θα της το ζητούσα πάρε ένα μπέργκερ ή κάτι τέτοιο 167 00:09:14,922 --> 00:09:16,990 έτσι η νύχτα δεν θα έκανε έχουν γίνει χαμός. 168 00:09:19,259 --> 00:09:20,594 Τι; 169 00:09:20,594 --> 00:09:22,663 Δεν είναι αστείο, έτσι; 170 00:09:22,663 --> 00:09:25,165 - Δεν είναι, δεν είναι καθόλου. 171 00:09:27,167 --> 00:09:29,036 (Η Νόρα γελάει) (Ο Τζέι γελάει απαλά) 172 00:09:29,036 --> 00:09:30,403 (Η Νόρα γελάει) 173 00:09:30,403 --> 00:09:33,941 Αλλά ταυτόχρονα, τι σκεφτόσουν; 174 00:09:33,941 --> 00:09:35,508 Αυτός ο καημένος θα σε συγχωρούσε 175 00:09:35,508 --> 00:09:38,045 αν έβγαινες και της αγόρασε μια τσάντα; 176 00:09:40,981 --> 00:09:42,650 - Τι γίνεται με εσένα; 177 00:09:42,650 --> 00:09:45,118 (Η Νόρα αναστενάζει) 178 00:09:45,118 --> 00:09:46,153 - Μάλλον θα έπρεπε το έχουν σκεφτεί αυτό 179 00:09:46,153 --> 00:09:47,387 πριν σε ρωτήσω αυτό. 180 00:09:50,557 --> 00:09:51,458 - Λοιπόν; 181 00:09:53,593 --> 00:09:58,498 -Εγώ, κοιμήθηκα με τον άντρα μου ο καλύτερος φίλος εκείνη την εποχή, 182 00:09:58,498 --> 00:09:59,399 πρώην μου. 183 00:10:00,533 --> 00:10:02,102 Λοιπόν, ήταν ξάδερφος, πραγματικά. 184 00:10:11,278 --> 00:10:12,179 - Ω. 185 00:10:14,848 --> 00:10:16,016 Γιατί το έκανες αυτό; 186 00:10:20,754 --> 00:10:22,389 - Γιατί ήμουν τρελός. 187 00:10:23,356 --> 00:10:25,325 Ήμουν πραγματικά τρελός εκείνη την εποχή, 188 00:10:25,325 --> 00:10:27,828 και φαινόταν σαν το τέλειο τρόπος να τον ξαναπατήσω. 189 00:10:27,828 --> 00:10:29,997 Ήταν πάντα τόσο ανταγωνιστικοί. 190 00:10:29,997 --> 00:10:32,532 Και μετά, δεν μπορείς πάρε το πίσω, ξέρεις; 191 00:10:34,234 --> 00:10:37,004 Είχα προβλήματα με έλεγχο των παρορμήσεων στο παρελθόν. 192 00:10:42,676 --> 00:10:43,443 Ναι, σωστά; 193 00:10:45,879 --> 00:10:46,680 - Νομίζω 194 00:10:51,685 --> 00:10:54,154 είναι σημαντικό να μην μένω στο παρελθόν μερικές φορές. 195 00:11:00,427 --> 00:11:03,363 (πουλιά που κελαηδούν) 196 00:11:03,363 --> 00:11:04,497 - Σου αρέσουν οι ταινίες; 197 00:11:05,699 --> 00:11:07,467 - [Τζέι] Ναι, σίγουρα. 198 00:11:07,467 --> 00:11:09,737 - Θέλεις να έρθεις απόψε και να δεις ταινία; 199 00:11:11,071 --> 00:11:12,472 - Υπόσχεσαι ότι θα με αφήσεις να μπω; 200 00:11:12,472 --> 00:11:13,473 - [Νόρα] Το υπόσχομαι. 201 00:11:14,307 --> 00:11:15,208 - Τότε σίγουρα. 202 00:11:25,652 --> 00:11:28,789 (μουσική δραματικής ταινίας) - Τώρα, θυμήσου αυτό, 203 00:11:28,789 --> 00:11:31,691 αν δύο άτομα προορίζονται να συναντηθούν, 204 00:11:31,691 --> 00:11:33,360 και στους δύο αρέσει ένα καλό Pinot, 205 00:11:34,694 --> 00:11:39,432 τότε προορίζονται να συναντηθείτε στο le cerc vin rouge. 206 00:11:40,567 --> 00:11:43,737 - Εντάξει, θα το θυμηθώ. (τσουγκρίζουν τα ποτήρια) 207 00:11:48,708 --> 00:11:51,779 (οι εκρήξεις ανθούν) 208 00:11:54,181 --> 00:11:55,749 (δραματική μουσική) 209 00:11:55,749 --> 00:11:59,787 (άτομο που φλυαρεί αδιάκριτα) 210 00:12:01,088 --> 00:12:03,891 (χείλη που μαλακώνουν) 211 00:12:08,661 --> 00:12:09,629 (ο μηχανισμός της πόρτας χτυπάει) 212 00:12:09,629 --> 00:12:10,463 - Κιμ! 213 00:12:10,463 --> 00:12:11,298 - [Τζέι] Κιμ; 214 00:12:11,298 --> 00:12:12,132 - Ο συγκάτοικός μου. 215 00:12:12,132 --> 00:12:13,033 Ξαναβάλε τα σκατά σου. 216 00:12:15,168 --> 00:12:16,003 - Κιμ! 217 00:12:16,003 --> 00:12:17,004 Γεια! 218 00:12:17,004 --> 00:12:18,371 - Γεια; -Εγώ... 219 00:12:18,371 --> 00:12:21,341 Νόμιζα ότι δεν ήσουν επιστρέφοντας για αργότερα. 220 00:12:21,341 --> 00:12:23,877 - Ένας σωλήνας έσκασε στο το στούντιο γιόγκα. 221 00:12:23,877 --> 00:12:25,879 Έπρεπε να τσαντιστώ. 222 00:12:25,879 --> 00:12:27,147 Τι συμβαίνει με το βαρύ; 223 00:12:27,147 --> 00:12:28,281 - Χμ, αυτό είναι... 224 00:12:28,281 --> 00:12:30,217 Είναι ο φίλος μου, ο Τζέι. 225 00:12:30,217 --> 00:12:31,218 Θέλεις να τον γνωρίσεις; 226 00:12:31,218 --> 00:12:33,086 - Σίγουρα. - Κιμ, αυτός είναι ο Τζέι. 227 00:12:33,086 --> 00:12:34,387 Τζέι, ο συγκάτοικός μου, η Κιμ. 228 00:12:34,387 --> 00:12:35,588 - Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα. - Χάρηκα που γνωριστήκαμε 229 00:12:35,588 --> 00:12:36,824 το διαμέρισμά σας. 230 00:12:37,791 --> 00:12:38,691 - Η [Νόρα] Τζέι ήταν μόλις βγαίνει. 231 00:12:38,691 --> 00:12:40,293 Θα τον πάω βόλτα. 232 00:12:40,293 --> 00:12:41,494 - Δεν χρειάζεται να φύγεις. 233 00:12:41,494 --> 00:12:43,263 - [Τζέι] (γελάει) Α, όπως είπε. 234 00:12:43,263 --> 00:12:44,564 - Ναι - - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 235 00:12:44,564 --> 00:12:45,765 - [Νόρα] Ναι, χαίρομαι σε ξέρω εκεί, φίλε. 236 00:12:45,765 --> 00:12:47,367 - Εντάξει, αντίο! 237 00:12:48,335 --> 00:12:50,037 Ω, «Le Cercle Rouge». 238 00:12:51,171 --> 00:12:52,539 (τρίζει η πόρτα) 239 00:12:52,539 --> 00:12:55,042 (Ο Τζέι γελάει) - Ήρθε, καλά... (γέλια) 240 00:12:55,042 --> 00:12:59,980 Ω Θεέ μου. (γελάει) 241 00:13:01,414 --> 00:13:04,651 (ελεύθερη αισιόδοξη μουσική) 242 00:13:07,287 --> 00:13:09,422 - [Τζέι] Μπορείς να βοηθήσεις εμένα με κάτι. 243 00:13:09,422 --> 00:13:11,124 Ψάχνω για ένα μέρος μόνος μου. 244 00:13:11,124 --> 00:13:15,195 (η ευχάριστη αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται) 245 00:13:21,234 --> 00:13:25,305 (η ευχάριστη αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται) 246 00:13:30,110 --> 00:13:32,679 Τι πιστεύετε για αυτές οι κουρτίνες, Νόρα; 247 00:13:32,679 --> 00:13:34,781 * Ο παγετός μπορεί να αγγίξει 248 00:13:34,781 --> 00:13:36,850 * Οι στέγες - Ίσως ένα μπλε φανάρι 249 00:13:37,951 --> 00:13:39,686 εκεί πάνω. * Άγγιξε την καρδιά μου 250 00:13:39,686 --> 00:13:40,854 - [Τζέι] Απλά πρέπει να το φέρεις 251 00:13:40,854 --> 00:13:42,022 πιο κοντά... * «Αιτία η ζεστασιά 252 00:13:42,022 --> 00:13:44,958 * Ότι εσύ και εγώ έχουμε 253 00:13:44,958 --> 00:13:49,196 * Είναι κάτι περισσότερο από μια σπίθα 254 00:13:49,196 --> 00:13:53,166 * Ο χρόνος κινείται πάντα 255 00:13:53,166 --> 00:13:56,904 * Οι εποχές έρχονται και παρέρχονται 256 00:13:56,904 --> 00:14:00,473 - Έχω έναν αδερφό μέσα Φλόριντα, είναι στο Ναυτικό, 257 00:14:01,942 --> 00:14:04,577 και μια αδερφή στο Νιου Χάμσαϊρ, 258 00:14:04,577 --> 00:14:07,047 έμεινε σπίτι και παντρεύτηκε έναν μαλάκα, 259 00:14:07,047 --> 00:14:09,249 εργάζεται για μια ασφαλιστική εταιρεία. 260 00:14:09,249 --> 00:14:11,518 - Ο αδερφός μου ο Γιόχαν μόλις μετακόμισε στην Καλιφόρνια, 261 00:14:13,020 --> 00:14:15,622 στέλνει υπερβολική κοινή χρήση Χριστουγεννιάτικα email. 262 00:14:19,726 --> 00:14:22,629 Νομίζω ότι θα αφήσει τους γονείς μου έλα να επισκεφτείς όταν έχει παιδιά. 263 00:14:23,796 --> 00:14:26,633 Δεν έχω ιδέα τι είναι κάνει ή πότε θα γίνει αυτό. 264 00:14:26,633 --> 00:14:28,468 -Θέλω μια οικογένεια κάποια μέρα. 265 00:14:28,468 --> 00:14:30,370 - Θέλω μια μεγάλη οικογένεια, 266 00:14:30,370 --> 00:14:33,006 παιδιά που αιωρούνται από τα δοκάρια μεγάλα. 267 00:14:35,008 --> 00:14:37,710 Ο κόσμος είναι καλύτερος θέση με ανθρώπους σε αυτό. 268 00:14:42,849 --> 00:14:45,685 Αυτό είναι όλο αυτό ο γιατρός ήταν περίπου, 269 00:14:46,853 --> 00:14:48,922 βάζοντας τον εαυτό σου σε την υπηρεσία των άλλων. 270 00:14:52,192 --> 00:14:53,660 Αλλά συνειδητοποιώ τώρα 271 00:14:53,660 --> 00:14:56,063 Θα μπορούσα απλώς να το είχα αυτό ραμμένο σε ένα μαξιλάρι ριχτάρι 272 00:14:56,063 --> 00:14:58,231 και έσωσα τον εαυτό μου όλο ο χαμένος κόπος. 273 00:14:59,866 --> 00:15:01,868 - Έβλεπα να σπρώχνω έξω μερικοί γαμημένοι. 274 00:15:04,104 --> 00:15:07,407 - Νιώθω σαν τις οδηγίες είναι σε άλλη γλώσσα. 275 00:15:07,407 --> 00:15:09,409 - Λοιπόν, είναι, είναι σουηδικό. 276 00:15:11,945 --> 00:15:13,413 - Δεν με νοιάζει πώς καλά τα έπιπλα είναι, 277 00:15:13,413 --> 00:15:16,016 αν δεν μπορείς να το συνδυάσεις, τότε ποιο είναι το νόημα; 278 00:15:17,884 --> 00:15:19,186 Θα το πω όμως, 279 00:15:19,186 --> 00:15:21,254 θα τα βάλουμε όλα αυτό το έργο για καλή χρήση. 280 00:15:21,254 --> 00:15:22,189 - Πώς είναι αυτό; 281 00:15:23,123 --> 00:15:24,691 - Γιατί κάνουμε πάρτι. 282 00:15:31,131 --> 00:15:32,199 - [Νόρα] Αυτός; 283 00:15:32,199 --> 00:15:33,100 - [Τζέι] Όχι. 284 00:15:34,034 --> 00:15:34,867 - [Νόρα] Ε... 285 00:15:34,867 --> 00:15:36,169 Τι γίνεται με αυτόν; 286 00:15:36,169 --> 00:15:37,537 - [Τζέι] Ναι, Τζιμ Πιρς. 287 00:15:37,537 --> 00:15:40,740 Ήταν ο οικοδεσπότης μου αδελφός, πραγματικά ωραίο φίλε, τρελό ψωμί. 288 00:15:40,740 --> 00:15:42,509 Νομίζω ότι είμαστε φίλοι στο Facebook. 289 00:15:43,710 --> 00:15:44,811 - [Νόρα] Ω, Jen McIntosh. 290 00:15:44,811 --> 00:15:46,079 Δούλευα μαζί της. 291 00:15:46,980 --> 00:15:48,548 Εντάξει φτάνει. 292 00:15:48,548 --> 00:15:49,749 - [Τζέι] Τι; 293 00:15:49,749 --> 00:15:51,818 Έχετε μόνο like δύο, έχω οκτώ. 294 00:15:51,818 --> 00:15:55,388 (μελή ορχηστρική μουσική) 295 00:16:00,727 --> 00:16:05,798 (τα ζάρια που χτυπάνε) (μελή ορχηστρική μουσική) 296 00:16:06,699 --> 00:16:07,867 * Παρακολουθώντας το ηλιοβασίλεμα - Δύο... 297 00:16:07,867 --> 00:16:11,004 * Στους λόφους του Τενεσί 298 00:16:13,006 --> 00:16:14,074 - «Μην περνάς πάει. 299 00:16:14,074 --> 00:16:16,709 Μην εισπράξετε 200 δολάρια». 300 00:16:16,709 --> 00:16:19,712 (Η Έιμι γελάει) 301 00:16:19,712 --> 00:16:21,648 Α, λίγη θεραπεία φτάνουμε εδώ, ε; 302 00:16:21,648 --> 00:16:22,615 - [Έιμι] Χμμ. 303 00:16:22,615 --> 00:16:24,217 - Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε. 304 00:16:24,217 --> 00:16:26,253 - Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε. 305 00:16:26,253 --> 00:16:27,820 (τσουγκρίζουν τα μπουκάλια) - Ναι, παιδιά 306 00:16:27,820 --> 00:16:30,357 το κάλυψες ήδη, είσαι και οι δύο χαίρονται που βλέπονται. 307 00:16:30,357 --> 00:16:31,658 - Α, μόλις το έλεγα στην Έιμι 308 00:16:31,658 --> 00:16:33,593 Ήμουν τόσο χαρούμενος που πήρα το email όταν μάθαμε 309 00:16:33,593 --> 00:16:35,628 ότι όταν άφησες το πρόσωπο της Γης, 310 00:16:35,628 --> 00:16:36,863 ήταν η αιτία ενός όμορφου κοριτσιού, 311 00:16:36,863 --> 00:16:38,198 όχι λόγω ηρωίνης. 312 00:16:38,198 --> 00:16:39,866 (Ο Τζιμ και ο Τζέι γελούν) - Δεν είναι αστείο. 313 00:16:39,866 --> 00:16:41,000 - Είναι αστείο. 314 00:16:41,000 --> 00:16:43,070 - Είναι πολύ αστείο. 315 00:16:43,070 --> 00:16:45,305 (Ο Τζέι αναστενάζει) - Τι πάρτι όμως. 316 00:16:45,305 --> 00:16:47,840 - Ναι, ήταν καλό, εμείς μάλλον θα πρέπει να το κλείσει. 317 00:16:47,840 --> 00:16:49,409 - Κανείς δεν έχει καν μια ομάδα χρωμάτων ακόμα, 318 00:16:49,409 --> 00:16:51,311 θα μπορούσαμε να είμαστε σε αυτό για μέρες. 319 00:16:51,311 --> 00:16:55,148 - Ακριβώς, γι' αυτό πρέπει πάρτε το αργότερα ή ποτέ. 320 00:16:55,148 --> 00:16:57,050 - Ας παίξουμε άλλη μια ώρα. 321 00:16:57,050 --> 00:16:58,085 - Πρέπει να πάμε. 322 00:16:58,085 --> 00:16:59,852 - Θα έπρεπε. - Με συγχωρείτε; 323 00:17:00,853 --> 00:17:02,122 - Πλάκα κάνει, δεν το εννοεί. 324 00:17:02,122 --> 00:17:03,756 - Όχι, το κάνω. 325 00:17:03,756 --> 00:17:06,793 -Τι κάνεις με τον εαυτό σου αυτές τις μέρες; 326 00:17:06,793 --> 00:17:07,694 - Δεν ξέρω. 327 00:17:08,595 --> 00:17:09,462 Σειρά σου. 328 00:17:10,730 --> 00:17:14,634 Είναι παραδόξως ικανοποιητικό, καίγοντας όλες τις σωσίβιες λέμβους. 329 00:17:14,634 --> 00:17:15,902 Θέλετε να αγοράσετε Baltic; 330 00:17:16,936 --> 00:17:18,338 (Ο Τζιμ γελάει) 331 00:17:18,338 --> 00:17:19,572 - Θα πάω για ύπνο. 332 00:17:19,572 --> 00:17:21,974 - Έλα, Νόρα. - Όχι, μην πας ακόμα, Νόρα. 333 00:17:23,009 --> 00:17:25,545 - [Amy] Όχι, μπορείς να πας. 334 00:17:25,545 --> 00:17:27,747 (σπάει το μπουκάλι) - (ψυχάει) Ιησού, Νόρα! 335 00:17:28,981 --> 00:17:31,318 Λυπάμαι γι' αυτήν, είναι λίγο μεθυσμένη. 336 00:17:32,219 --> 00:17:33,320 -Περισσότερο από λίγο. 337 00:17:34,654 --> 00:17:37,357 - Πρέπει να είσαι ακίνητος καθαρισμός με τα αυτοκίνητα; 338 00:17:37,357 --> 00:17:40,693 - Μπα, τσακώθηκα αδερφέ μου, τα πράγματα πήγαν νότια. 339 00:17:41,961 --> 00:17:46,199 Κανείς δεν ήθελε να αγοράσει το 2019 Chevys και άλλα πράγματα. 340 00:17:47,600 --> 00:17:49,636 Είμαι στον εξωραϊσμό τώρα. 341 00:17:49,636 --> 00:17:50,870 - [Τζέι] Ω, αυτό είναι καλό. 342 00:17:52,038 --> 00:17:53,873 - Ξέρεις, αν ποτέ θες να έρθεις να μας δοκιμάσεις, 343 00:17:53,873 --> 00:17:55,908 κόψε λίγο γκαζόν, καλώς ήρθες. 344 00:17:56,743 --> 00:17:58,211 - Εντάξει, ίσως, ίσως, ίσως. 345 00:17:59,579 --> 00:18:01,581 Άκου, απλά είμαι θα πάω να την ελέγξω. 346 00:18:03,550 --> 00:18:04,984 - Τζέι, να πάμε; 347 00:18:04,984 --> 00:18:05,952 - Όχι, όχι, είναι εντάξει, θα είμαι... 348 00:18:05,952 --> 00:18:07,120 Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο. 349 00:18:09,289 --> 00:18:13,360 * Κάποια πράγματα εσείς δεν μπορώ να ελέγξω * 350 00:18:16,896 --> 00:18:18,598 Τι στο διάολο, Νόρα; 351 00:18:18,598 --> 00:18:19,666 - Τι; - Ήσουν ακριβώς σαν 352 00:18:19,666 --> 00:18:21,668 εξαιρετικά αγενής στους φίλους μου. 353 00:18:21,668 --> 00:18:24,804 - Είμαι κουρασμένος, είμαι έτοιμος για ύπνο. 354 00:18:24,804 --> 00:18:26,739 Εδώ, έλα στο κρεβάτι ως όσο είσαι εδώ. 355 00:18:26,739 --> 00:18:28,175 - Οι φίλοι μου είναι εκεί έξω, 356 00:18:28,175 --> 00:18:29,942 συν έχουμε μια αυλή hoagie για να σκάψω χώρο 357 00:18:29,942 --> 00:18:31,244 στο ψυγείο. 358 00:18:31,244 --> 00:18:32,145 - Ο φίλος σου; 359 00:18:34,113 --> 00:18:36,449 Έλα, Τζέι, ο φίλος σου ή εγώ; 360 00:18:36,449 --> 00:18:37,884 - Φίλε μου τώρα. 361 00:18:39,819 --> 00:18:41,588 Γιατί κολλάς τους εκεί έξω. 362 00:18:42,955 --> 00:18:44,224 Όχι. 363 00:18:44,224 --> 00:18:46,125 - Σώπα εσύ ξέρεις ότι θέλεις. 364 00:18:48,761 --> 00:18:51,531 (Ο Τζέι και η Νόρα αναστενάζουν) 365 00:18:51,531 --> 00:18:54,901 Τελευταία ευκαιρία, εγώ ή οι φίλοι σου; 366 00:18:59,339 --> 00:19:01,741 Είναι φίλος από πάνω μου, (γελάει) καλός. 367 00:19:17,990 --> 00:19:19,025 - Σου είπα. 368 00:19:19,792 --> 00:19:20,693 - Οποιαδήποτε στιγμή. 369 00:19:23,162 --> 00:19:25,064 - (αναστενάζει) Ίσως Θα κάνω μερικά πιάτα. 370 00:19:26,866 --> 00:19:28,368 - Αλήθεια; 371 00:19:28,368 --> 00:19:30,803 Φαίνεται ότι είσαι αλλεργικός στο πλυντήριο πιάτων στο σπίτι. 372 00:19:30,803 --> 00:19:33,940 - Γι' αυτό ψάχνω στο πλυντήριο πιάτων μου αυτή τη στιγμή. 373 00:19:33,940 --> 00:19:39,011 (τσουγκρίζουν τα μπουκάλια) (τραγμούν τα επιτραπέζια σκεύη) 374 00:19:46,085 --> 00:19:48,621 (η πλαστική σακούλα τσακίζει) 375 00:19:48,621 --> 00:19:53,693 (χτύπημα μπουκαλιού) (τραγμούν τα επιτραπέζια σκεύη) 376 00:20:05,605 --> 00:20:09,008 (η πλαστική σακούλα τσακίζει) 377 00:20:21,921 --> 00:20:25,157 (ο πάγος τσουγκρίζει) 378 00:20:25,157 --> 00:20:27,794 (τριγμό πάγου) 379 00:20:33,966 --> 00:20:35,034 (υγρό που στάζει) 380 00:20:35,034 --> 00:20:36,636 - «Συντηρήστε», λέτε πάντα. 381 00:20:36,636 --> 00:20:39,506 (υγρό που στάζει) 382 00:20:45,378 --> 00:20:46,979 Στον κ. Moneybags. 383 00:20:49,782 --> 00:20:52,585 - [Τζέι] Γεια σου Τζιμ, μπορείς παιδιά αφήστε τον εαυτό σας έξω, παρακαλώ; 384 00:20:53,520 --> 00:20:54,987 (Ο Τζιμ χαμογελά απαλά) 385 00:20:54,987 --> 00:20:56,323 - Ακριβώς. 386 00:20:56,323 --> 00:20:58,224 - Παίζουν το δικό μας τραγούδι. (γελάει απαλά) 387 00:20:58,224 --> 00:21:00,493 (Η Έιμι αναστενάζει) 388 00:21:04,564 --> 00:21:09,001 (Τζιμ που καταβροχθίζει) (το φλιτζανάκι) 389 00:21:09,001 --> 00:21:11,804 (πουλιά που κελαηδούν) 390 00:21:19,312 --> 00:21:22,882 (τα πουλιά συνεχίζουν να κελαηδούν) 391 00:21:28,888 --> 00:21:32,459 (τα πουλιά συνεχίζουν να κελαηδούν) 392 00:21:37,797 --> 00:21:41,368 (τα πουλιά συνεχίζουν να κελαηδούν) 393 00:21:46,839 --> 00:21:50,309 (τα πουλιά συνεχίζουν να κελαηδούν) 394 00:21:57,083 --> 00:21:58,851 - Θα επιστρέψω αμέσως, αγαπητέ. 395 00:22:00,252 --> 00:22:01,688 Πρέπει να πάω να σκονίσω τη μύτη μου. 396 00:22:04,023 --> 00:22:05,458 Θα επιστρέψω αμέσως. 397 00:22:09,662 --> 00:22:10,997 (Ο Τζέι αναστενάζει) 398 00:22:10,997 --> 00:22:12,031 - [Μπάρμαν] Πάρε αυτό είναι από το δρόμο σας; 399 00:22:12,031 --> 00:22:12,932 - Παρακαλώ. 400 00:22:14,434 --> 00:22:15,935 - [Μπάρμαν] Άλλο ένα ποτό; 401 00:22:15,935 --> 00:22:18,905 - Ναι, άλλη μια βολή, και άλλη μια μπύρα για μένα, παρακαλώ. 402 00:22:18,905 --> 00:22:20,006 - [Μπάρμαν] Α, και ένας γύρος για την κυρία; 403 00:22:20,006 --> 00:22:21,541 - Όχι. 404 00:22:21,541 --> 00:22:24,511 Είπε ότι θέλει να σώσει μερικά για όλους τους άλλους. 405 00:22:24,511 --> 00:22:25,845 - [Μπάρμαν] Χχ. 406 00:22:25,845 --> 00:22:27,880 Είναι λίγο α ζεστό τάμαλε, ε; 407 00:22:27,880 --> 00:22:30,316 (Ο Τζέι αναστενάζει) 408 00:22:30,316 --> 00:22:32,552 - Η πράξη είναι λεπτή. 409 00:22:32,552 --> 00:22:35,422 - [Μπάρμαν] Ο ευγενικός σου μην φέρνεις σπίτι στη μητέρα. 410 00:22:35,422 --> 00:22:37,557 - Πρέπει να είσαι γύρω για να συναντήσω τη μαμά. 411 00:22:37,557 --> 00:22:38,458 - [Μπάρμαν] Χμμ. 412 00:22:45,398 --> 00:22:49,536 * Gimme, Gimme, Gimme ένας άντρας μετά τα μεσάνυχτα * 413 00:22:49,536 --> 00:22:54,507 * Πάρε με στο σκοτάδι, στο διάλειμμα της ημέρας * 414 00:22:56,709 --> 00:22:59,679 - Ναι! (γελάει) 415 00:22:59,679 --> 00:23:00,447 Αυτό ήταν καλό. 416 00:23:06,919 --> 00:23:08,888 Πες μου κάτι δεν ξέρω για σένα. 417 00:23:08,888 --> 00:23:10,356 - Πάλι αυτό; 418 00:23:10,356 --> 00:23:12,959 - [Νόρα] Λοιπόν, πες μου μια ιστορία ή κάτι τέτοιο. 419 00:23:12,959 --> 00:23:14,193 - Μια ιστορία; 420 00:23:14,193 --> 00:23:15,595 - Σαν ανέκδοτο. 421 00:23:17,464 --> 00:23:20,867 - Λοιπόν, η μητέρα μου ήταν μεγάλωσε στη χώρα, 422 00:23:20,867 --> 00:23:23,235 και η οικογένειά της ήταν μεγάλο στο κυνήγι ελαφιών. 423 00:23:23,235 --> 00:23:25,004 - (λαχανίζει) Ο καημένος ο μπαμπής. 424 00:23:25,004 --> 00:23:26,973 - Α, είναι περισσότερα μια ενόχληση, πραγματικά, 425 00:23:26,973 --> 00:23:30,009 σαν, τέθηκαν εδώ για να σε χτυπήσουν αυτοκίνητα 426 00:23:30,009 --> 00:23:32,011 και μετατρέπονται σε λουκάνικα πρωινού. 427 00:23:32,011 --> 00:23:34,013 - Ουφ. - Όπως ακριβώς ήθελε ο Θεός. 428 00:23:34,881 --> 00:23:36,248 Τέλος πάντων, μια μέρα μετά από ένα κυνήγι, 429 00:23:36,248 --> 00:23:39,552 ο θείος μου βρίσκει ένα τσιμπούρι σοβατισμένο στις μπάλες του. 430 00:23:39,552 --> 00:23:40,820 - (γελάει) Α όχι! - (γελάει) Όπως, 431 00:23:40,820 --> 00:23:42,589 όπως, το μπόγκερ ανέλαβε κατοικία ή κάτι τέτοιο. 432 00:23:42,589 --> 00:23:43,790 - Ε! 433 00:23:43,790 --> 00:23:45,291 - Δεν μπορεί να τον ξεκολλήσει, 434 00:23:45,291 --> 00:23:48,861 έτσι πήγε στο ER έτσι το ο γιατρός μπορεί να το κάψει. 435 00:23:48,861 --> 00:23:51,998 Πριν από μερικά χρόνια, αυτό είναι το υλικό των θρύλων, 436 00:23:51,998 --> 00:23:54,433 ο ξάδερφός μου ξυπνάει ένα πρωί 437 00:23:54,433 --> 00:23:59,038 με ένα ενδεικτικό υψωμένο φούσκωμα στο χέρι του, δάγκωμα τσιμπούρι. 438 00:24:00,439 --> 00:24:03,142 Πηγαίνει λοιπόν στο ER για να πάρει το δικό του αντιβιοτικό και τι όχι. 439 00:24:03,142 --> 00:24:05,244 Ο γιατρός κοιτάζει πάνω του σοβαρά, 440 00:24:05,244 --> 00:24:07,413 ο ξάδερφός μου ανησυχούσε αρκετά. 441 00:24:07,413 --> 00:24:09,215 Είπε: «Είμαι εγώ θα είσαι καλά, γιατρέ;» 442 00:24:10,683 --> 00:24:12,384 Ο γιατρός είπε, «Δεν είναι υπέροχο, 443 00:24:14,020 --> 00:24:15,488 αλλά δεν θα ανησυχούσα. 444 00:24:16,489 --> 00:24:18,525 Αν νομίζεις ότι αυτό είναι κακό, 445 00:24:18,525 --> 00:24:20,059 έπρεπε να δεις το καημένο κάθαρμα 446 00:24:20,059 --> 00:24:22,962 που μπήκε με α τσιμπούρι κόλλησε στην μπάλα του». 447 00:24:22,962 --> 00:24:26,365 (Η Νόρα και ο Τζέι γελούν) 448 00:24:27,366 --> 00:24:29,235 - [Νόρα] Θεέ μου! 449 00:24:29,235 --> 00:24:30,069 (Ο Τζέι και η Νόρα γελούν) 450 00:24:30,069 --> 00:24:30,970 Ω Θεέ μου! 451 00:24:32,739 --> 00:24:35,542 (τρακάρει το όχημα) (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 452 00:24:35,542 --> 00:24:40,613 (ο κινητήρας βρυχάται) (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 453 00:24:43,850 --> 00:24:46,686 (πουλιά που κελαηδούν) 454 00:24:52,992 --> 00:24:56,563 (τα πουλιά συνεχίζουν να κελαηδούν) 455 00:25:06,138 --> 00:25:11,210 (Ο Τζέι αναστενάζει) (πουλιά που κελαηδούν) 456 00:25:15,815 --> 00:25:19,385 (τα πουλιά συνεχίζουν να κελαηδούν) 457 00:25:23,790 --> 00:25:26,959 (αναπτήρα που τρεμοπαίζει) 458 00:25:28,227 --> 00:25:31,798 (τα πουλιά συνεχίζουν να κελαηδούν) 459 00:25:38,070 --> 00:25:41,641 (τα πουλιά συνεχίζουν να κελαηδούν) 460 00:25:50,683 --> 00:25:52,952 Βγήκα και πήρα δυο πράγματα. 461 00:25:52,952 --> 00:25:55,021 Υπάρχει λίγο φαγητό έξω. 462 00:25:55,021 --> 00:25:56,055 Θα πρέπει να κάνετε ντους. 463 00:26:00,392 --> 00:26:03,195 Δεν κερδίζεται τίποτα λυπηθείτε τον εαυτό σας. 464 00:26:03,195 --> 00:26:05,164 Πήγαινε να καθαριστείς, θα νιώσεις καλύτερα. 465 00:26:10,837 --> 00:26:15,908 (πουλιά που κελαηδούν) (δρόμος πολύβουος) 466 00:26:29,756 --> 00:26:34,526 Έχω μερικά επιλεκτικά πράγματα κυρίως και comfort food. 467 00:26:34,526 --> 00:26:36,663 (λαχανίζει) Θα κοιτάξεις αυτό το κοτόπουλο ψητό; 468 00:26:36,663 --> 00:26:38,364 Νομίζω ότι θα είχαμε το για δείπνο. 469 00:26:39,832 --> 00:26:40,800 - Νιώθω άρρωστος. 470 00:26:41,668 --> 00:26:42,935 - [Νόρα] Ξάπλωσε λοιπόν. 471 00:26:44,136 --> 00:26:45,604 - Νιώθω απαίσια. 472 00:26:46,605 --> 00:26:47,506 - Κι εγώ. 473 00:26:51,143 --> 00:26:52,278 Τι; 474 00:26:52,278 --> 00:26:53,179 το κάνω. 475 00:26:54,180 --> 00:26:56,849 Μπορεί να μην είμαι όλος συναισθηματική όπως εσύ, 476 00:26:56,849 --> 00:26:59,451 αλλά δεν είμαι χαρούμενος, για να πω το λιγότερο. 477 00:27:02,755 --> 00:27:04,623 - Λοιπόν, τι θα κάνουμε; 478 00:27:06,225 --> 00:27:08,327 - Τηλεφώνησα ήδη το παρμπρίζ παιδιά, 479 00:27:08,327 --> 00:27:11,530 ξέρετε, όπως αυτοί που βγείτε έξω και κάντε το στην άκρη του δρόμου. 480 00:27:11,530 --> 00:27:14,934 Τους είπα ότι ήμασταν παιδιά, εμείς είχε μια συμπαθητική στιγμή. 481 00:27:14,934 --> 00:27:16,468 Ήρθαν και πήραν όλο το σπασμένο ποτήρι, 482 00:27:16,468 --> 00:27:18,070 έτσι έχει ληφθεί μέριμνα. 483 00:27:18,070 --> 00:27:19,005 - Ιησού, τι; 484 00:27:19,005 --> 00:27:20,539 - Η κουκούλα είναι για να χτυπηθεί έξω, 485 00:27:20,539 --> 00:27:21,941 αλλά θα είναι εύκολο. 486 00:27:21,941 --> 00:27:25,277 Δηλαδή, αν συμβεί, και μας βρίσκουν, 487 00:27:25,277 --> 00:27:26,913 τότε θα έχουμε να μας πάρουν τα μπουλόνια. 488 00:27:26,913 --> 00:27:29,916 Αλλά νομίζω ότι δεν υπάρχει σημείο να το κάνουμε πιο εύκολο. 489 00:27:38,390 --> 00:27:39,992 Θέλεις να πάμε φυλακή; 490 00:27:47,433 --> 00:27:48,968 - Όχι. 491 00:27:48,968 --> 00:27:51,370 -Καλά, ούτε εγώ, 492 00:27:51,370 --> 00:27:53,706 οπότε είμαστε στην ίδια σελίδα. 493 00:27:55,942 --> 00:27:58,745 Αν λοιπόν δεν θέλουμε πήγαινε στο γκρέιμπαρ, 494 00:27:58,745 --> 00:28:00,646 τότε προκύπτει ότι πρέπει να κάνουμε το καλύτερο δυνατό 495 00:28:00,646 --> 00:28:02,081 για να αποφευχθεί αυτό το αποτέλεσμα, ναι; 496 00:28:03,615 --> 00:28:05,684 κοίταξα ήδη οι εφημερίδες στο διαδίκτυο, 497 00:28:05,684 --> 00:28:07,586 και υπάρχει μόνο ένα στοιχείο blotter. 498 00:28:07,586 --> 00:28:10,056 Αν είχαν κάποια λεπτομέρεια, 499 00:28:10,056 --> 00:28:12,591 θα χτυπούσαν την πόρτα αυτή τη στιγμή. 500 00:28:12,591 --> 00:28:14,894 Μια εβδομάδα περίπου, αν εμείς δεν έχω ακούσει τίποτα, 501 00:28:14,894 --> 00:28:16,595 θα πρέπει να υποθέσουμε είμαστε στο ξεκάθαρο. 502 00:28:20,532 --> 00:28:24,003 Πήδα ανά πάσα στιγμή, είμαι πεθαίνω να ακούσω τη γνώμη σου. 503 00:28:24,003 --> 00:28:24,971 - Αυτό είναι λάθος. 504 00:28:27,006 --> 00:28:28,140 - Ναι, είναι. 505 00:28:29,776 --> 00:28:33,980 Αλλά η άσχημη αλήθεια είναι ότι τίποτα δεν κάνουμε 506 00:28:33,980 --> 00:28:35,581 θα φέρει τον τύπο πίσω. 507 00:28:36,415 --> 00:28:39,418 Τίποτα που λες ή κάνεις ή αισθάνεσαι 508 00:28:39,418 --> 00:28:42,789 θα παραδώσει αυτόν τον τύπο όλη την πλάτη στην εξώπορτά του. 509 00:28:43,990 --> 00:28:46,859 Η συνείδησή σας δεν είναι πρόκειται να καθαριστεί. 510 00:28:46,859 --> 00:28:50,129 Το μόνο λοιπόν πρέπει να αποφασίσεις 511 00:28:50,129 --> 00:28:52,198 πόσο δίκιο θέλεις να έχεις. 512 00:28:53,465 --> 00:28:56,268 - Τι γίνεται με την οικογένειά του, η, η έννοια της δικαιοσύνης; 513 00:28:57,269 --> 00:28:58,204 - Δικαιοσύνη; 514 00:29:01,273 --> 00:29:02,842 (χλευάζει) Από όσα ξέρουμε, 515 00:29:02,842 --> 00:29:06,378 ο τύπος ήταν πάμπτωχος αλκοολικό κλείσιμο 516 00:29:06,378 --> 00:29:09,015 εργάζεται προς το μέρος του ένα σπασμένο συκώτι πάντως? 517 00:29:09,015 --> 00:29:11,884 και δεν θέλω να ξέρω περισσότερο από αυτό. 518 00:29:11,884 --> 00:29:14,586 Δεν θα πάρεις απαλλαγή από αυτό. 519 00:29:14,586 --> 00:29:16,255 Το κλείσιμο δεν είναι πραγματικό. 520 00:29:17,223 --> 00:29:20,726 Αλλά, ρε, αν εσύ θέλω να είμαι ηλίθιος, 521 00:29:20,726 --> 00:29:24,563 τότε η πόρτα είναι έτσι, πήγαινε να δεις πώς θα γίνει. 522 00:29:24,563 --> 00:29:26,132 Διάολε, εσύ ήσουν ο οδηγός. 523 00:29:28,835 --> 00:29:31,237 (Ο Τζέι αναστενάζει) 524 00:29:32,538 --> 00:29:35,374 (αναστενάζει) Όταν τελειώσεις μουτρίζοντας, μπορούμε να πάμε μια βόλτα. 525 00:29:41,013 --> 00:29:41,848 (Ο Τζέι αναστενάζει) 526 00:29:41,848 --> 00:29:45,217 (πουλιά που κελαηδούν) 527 00:29:45,217 --> 00:29:47,653 Τι ήθελες να είσαι όταν μεγάλωσες; 528 00:29:47,653 --> 00:29:49,055 - Τι; 529 00:29:49,055 --> 00:29:51,023 - [Νόρα] Ξέρεις, όπως όταν ήσουν παιδί. 530 00:29:53,392 --> 00:29:54,693 - Δεν ξέρω. 531 00:29:57,396 --> 00:29:59,531 Πυροσβέστης, ίσως. 532 00:29:59,531 --> 00:30:00,532 - [Νόρα] Πυροσβέστης; 533 00:30:02,634 --> 00:30:04,603 - Δεν μπορώ πραγματικά θυμήσου, για να είμαι ειλικρινής. 534 00:30:08,941 --> 00:30:09,842 Εσείς; 535 00:30:11,110 --> 00:30:12,912 - Ένας αγωγός τρόλεϊ. 536 00:30:12,912 --> 00:30:13,812 - [Τζέι] Έλα. 537 00:30:14,613 --> 00:30:15,982 - Μπορεί να θυμάμαι λάθος. 538 00:30:22,922 --> 00:30:26,158 Γεια, πες μου κάτι. 539 00:30:27,693 --> 00:30:29,361 - [Τζέι] Σαν τι; 540 00:30:29,361 --> 00:30:32,031 - Όπως οτιδήποτε, επιλογή του αντιπροσώπου. 541 00:30:39,872 --> 00:30:40,772 - Όταν ήμουν παιδί, 542 00:30:44,043 --> 00:30:46,178 Κοιμήθηκα νομίζοντας ότι υπάρχουν τέρατα πίσω από την πόρτα μου 543 00:30:46,178 --> 00:30:47,179 για πάρα πολύ καιρό. 544 00:30:48,814 --> 00:30:51,517 (πουλιά που κελαηδούν) 545 00:30:57,990 --> 00:30:58,757 Κοίταξε, 546 00:31:01,393 --> 00:31:02,861 Έχω κάποιες δουλειές να κάνω 547 00:31:04,730 --> 00:31:06,498 οπότε ίσως μπορέσουμε να καλύψουμε τη διαφορά αργότερα. 548 00:31:15,007 --> 00:31:15,908 Είσαι καλά; 549 00:31:21,847 --> 00:31:23,715 - Εδώ με φαντάζεσαι; 550 00:31:23,715 --> 00:31:24,550 - [Τζέι] Τι; 551 00:31:24,550 --> 00:31:25,751 Όχι, φυσικά όχι. 552 00:31:27,086 --> 00:31:28,354 - Έχεις καλή καρδιά. 553 00:31:30,089 --> 00:31:32,959 Απλά αυτά τα ανόητα τα ρωτάω ερωτήσεις γιατί φοβάμαι. 554 00:31:36,328 --> 00:31:37,829 Αλλά παίξτε το όπως νιώθετε. 555 00:31:37,829 --> 00:31:39,665 - Γεια, (αναστενάζει) κοίτα. 556 00:31:42,534 --> 00:31:44,603 Απλώς δεν ξέρω πώς Υποτίθεται ότι θα ενεργήσω. 557 00:31:48,574 --> 00:31:49,375 - Ούτε εγώ. 558 00:31:51,077 --> 00:31:52,344 Είναι το ίδιο με όλους 559 00:31:52,344 --> 00:31:54,180 όταν είσαι πρώτος να γνωρίσω κάποιον. 560 00:31:57,149 --> 00:32:00,119 Κοίτα, τι θα α κανονικό ζευγάρι κάνει; 561 00:32:02,121 --> 00:32:07,193 (Ο Τζέι γελάει απαλά) (χτύπημα μπάλας) 562 00:32:12,831 --> 00:32:15,501 Ουάου, είμαστε σαν πραγματικά καλός σε αυτό. 563 00:32:15,501 --> 00:32:17,003 - Ναι, είμαι έκπληκτος δεν μου πέρασε από το μυαλό 564 00:32:17,003 --> 00:32:18,404 να γίνει αυτό επάγγελμα. 565 00:32:19,471 --> 00:32:23,442 (χτύπημα μπάλας) (πουλιά που κελαηδούν) 566 00:32:23,442 --> 00:32:24,276 - Ουφ. 567 00:32:24,276 --> 00:32:26,545 (χτύπημα μπάλας) 568 00:32:26,545 --> 00:32:29,348 Η οικογένειά μου προέρχεται από παλιά σειρά αθλητών της χώρας, 569 00:32:29,348 --> 00:32:32,884 μπορούμε να ψαρέψουμε και να τρέξουμε και να πυροβολήσουμε πράγματα, αναποδογυρίστε τα λάστιχα, 570 00:32:32,884 --> 00:32:34,553 και κολυμπήστε πολύ γρήγορα. 571 00:32:34,553 --> 00:32:35,454 Είναι απίστευτο. 572 00:32:37,456 --> 00:32:39,191 Αθληθήκατε στο σχολείο; 573 00:32:39,191 --> 00:32:40,492 - Η σκακιστική λέσχη μετράει; 574 00:32:40,492 --> 00:32:42,161 - Όχι. 575 00:32:42,161 --> 00:32:43,462 - Έκανα και κομμάτι για λίγο. 576 00:32:43,462 --> 00:32:44,663 - [Νόρα] Αυτό είναι ωραίο. 577 00:32:44,663 --> 00:32:46,765 - Ναι, είναι μια καλή δεξιότητα ζωής, 578 00:32:46,765 --> 00:32:48,600 σας διδάσκει πώς να τρέξε μακριά από τα πράγματα. 579 00:32:48,600 --> 00:32:50,236 - [Νόρα] Τι απόσταση έτρεξες; 580 00:32:50,236 --> 00:32:52,204 - Κυρίως δύο μίλια, 581 00:32:52,204 --> 00:32:53,239 αλλά γρήγορα. 582 00:32:54,240 --> 00:32:55,841 Έκανα και την εκδήλωση πεδίου. 583 00:32:55,841 --> 00:32:57,276 - Τι είναι αυτό; 584 00:32:57,276 --> 00:33:01,280 - [Τζέι] Όπως ο δίσκος, ακόντιο, σφαιροβολία, οτιδήποτε. 585 00:33:02,314 --> 00:33:03,882 - Έπαιξα semi-pro στην Τουρκία. 586 00:33:05,051 --> 00:33:06,285 - Είναι αλήθεια; 587 00:33:06,285 --> 00:33:08,320 - Καθόλου. 588 00:33:08,320 --> 00:33:09,988 Αλλά μου άρεσε να κάνω τσέρκια. 589 00:33:11,390 --> 00:33:12,458 Δείτε αυτόν τον άσο. 590 00:33:12,458 --> 00:33:13,425 - Εντάξει. 591 00:33:13,425 --> 00:33:14,260 - Παρακολούθηση; 592 00:33:14,260 --> 00:33:15,794 - Είμαι. 593 00:33:15,794 --> 00:33:19,698 (πουλιά που κελαηδούν) (δρόμος πολύβουος) 594 00:33:19,698 --> 00:33:22,168 (χτύπημα μπάλας) - Ουου! 595 00:33:22,168 --> 00:33:24,036 (Ο Τζέι γελάει) Υπόσχεσαι ότι δεν θα το πεις; 596 00:33:24,036 --> 00:33:25,904 - Μπορώ να κρατήσω ένα μυστικό. 597 00:33:25,904 --> 00:33:28,207 - Λοιπόν, είμαστε ήδη σε συνωμοσία δύο. 598 00:33:30,442 --> 00:33:33,345 (χτύπημα μπάλας) (δρόμος πολύβουος) 599 00:33:33,345 --> 00:33:36,582 (ακούγοντας αιθέρια μουσική) 600 00:33:36,582 --> 00:33:40,319 (συναρπαστική μεσαιωνική μουσική) 601 00:33:44,856 --> 00:33:47,693 (λαϊκή μουσική) 602 00:33:49,528 --> 00:33:52,631 - [Αφηγητής] Ινδία, αυτό μακρινή χώρα του μυστηρίου, 603 00:33:52,631 --> 00:33:54,400 ομορφιά και γοητεία. 604 00:33:54,400 --> 00:33:57,536 Ήταν εδώ πέρα 10 αιώνες πριν 605 00:33:57,536 --> 00:33:59,338 ότι μια σειρά από σωματικές ασκήσεις 606 00:33:59,338 --> 00:34:01,707 αναπτύχθηκε για να ενοποιήσει το σώμα και το πνεύμα 607 00:34:01,707 --> 00:34:02,708 σε τέλεια αρμονία. 608 00:34:03,775 --> 00:34:05,711 Στην αρχαία γλώσσα της σανσκριτικής, 609 00:34:05,711 --> 00:34:07,613 αυτή η ένωση ονομαζόταν γιόγκα. 610 00:34:11,583 --> 00:34:13,319 - Namaste. - Namaste. 611 00:34:20,259 --> 00:34:22,594 (τα μπουκάλια χτυπάνε) 612 00:34:22,594 --> 00:34:26,398 (η πόρτα του ψυγείου χτυπάει) 613 00:34:27,633 --> 00:34:30,469 (το καπάκι τσούγκρισε) 614 00:34:30,469 --> 00:34:31,870 - Ω, ευλογημένος. 615 00:34:34,740 --> 00:34:37,709 (τσουγκρίζουν τα μπουκάλια) 616 00:34:46,051 --> 00:34:48,187 Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε σεξ. 617 00:34:48,187 --> 00:34:49,155 -Ε, εντάξει. 618 00:34:55,361 --> 00:34:58,197 (χείλη που μαλακώνουν) 619 00:35:07,072 --> 00:35:10,476 (Ο Τζέι και η Νόρα γρυλίζουν) 620 00:35:12,378 --> 00:35:14,646 -Κοιτάξτε όλους σας περήφανος για τον εαυτό σου. 621 00:35:16,047 --> 00:35:18,317 - Μια δουλειά δεν αξίζει να την κάνεις αν δεν έγινε καλά, θα έλεγα. 622 00:35:37,436 --> 00:35:38,370 - Τι συμβαίνει; 623 00:35:38,370 --> 00:35:39,338 - Δεν είναι τίποτα. 624 00:35:39,338 --> 00:35:40,239 - Πες, θείε. 625 00:35:41,039 --> 00:35:42,140 - Δεν είναι τίποτα, Νόρα. 626 00:35:44,876 --> 00:35:46,378 Απλά ένοχη συνείδηση. 627 00:35:48,347 --> 00:35:49,815 -Κάνε μου τη χάρη. 628 00:35:49,815 --> 00:35:52,718 Θέλω να κάνεις μια σκέψη πειραματιστείτε μαζί μου, εντάξει; 629 00:35:52,718 --> 00:35:53,552 - Εντάξει. 630 00:35:53,552 --> 00:35:54,820 - Εντάξει, κάτσε όρθια. 631 00:35:59,057 --> 00:36:00,792 Και κλείσε τα μάτια σου. 632 00:36:03,862 --> 00:36:08,867 Εντάξει, τώρα καθαρίστε το μυαλό, όπως και στη γιόγκα. 633 00:36:10,035 --> 00:36:11,970 Αν μπουν σκέψεις, μην το κάνετε προσπαθήστε να τους απομακρύνετε, 634 00:36:11,970 --> 00:36:17,042 απλά προσπαθήστε να επιπλεύσετε και να επιτρέψετε το μυαλό σας να παρασυρθεί φυσικά. 635 00:36:21,813 --> 00:36:22,748 Το ακούς αυτό; 636 00:36:24,216 --> 00:36:25,116 Ακούστε προσεκτικά. 637 00:36:29,855 --> 00:36:30,756 - Ναι. 638 00:36:31,857 --> 00:36:34,326 - Ακούς τι το μυαλό σου λέει; 639 00:36:34,326 --> 00:36:35,227 Ακούω. 640 00:36:39,298 --> 00:36:40,632 Το ακούς; 641 00:36:44,336 --> 00:36:46,538 Είναι ο ήχος του κανείς δεν κάνει να γαμήσει. 642 00:36:48,139 --> 00:36:49,441 Το ακούς ακόμα; 643 00:36:49,441 --> 00:36:51,343 Επειδή το κάνω, μπορώ. 644 00:36:51,343 --> 00:36:53,645 - Πώς μακιγιάζεσαι για κάτι τέτοιο; 645 00:36:53,645 --> 00:36:57,883 - Δεν μπορείς, είναι ένα απλήρωτο χρέος. 646 00:36:57,883 --> 00:37:00,452 Ακόμα κι αν έχεις χρόνο και να πληρώσει την οικογένεια, 647 00:37:00,452 --> 00:37:01,887 παίζει μόνο catch up. 648 00:37:03,021 --> 00:37:05,324 Ο μόνος τρόπος θα ήταν να ανταλλάξτε μια ζωή για μια ζωή. 649 00:37:07,493 --> 00:37:11,763 Κοίτα, έχεις μια ιδέα της δικαιοσύνης που δεν έχω? 650 00:37:11,763 --> 00:37:15,967 Απλώς δεν το βλέπω, είναι φτιαγμένο σαν παραμύθι, 651 00:37:15,967 --> 00:37:18,370 και σίγουρα όχι βρείτε το σε μια δικαστική αίθουσα. 652 00:37:19,505 --> 00:37:21,640 Μόνο εσύ μπορείς να δώσεις τον εαυτό σου άφεση. 653 00:37:22,708 --> 00:37:24,009 - Δεν θα το κάνω ποτέ δικαιωθείς με αυτό, 654 00:37:24,009 --> 00:37:26,077 αν ζήσω μέχρι τα εκατό. 655 00:37:28,179 --> 00:37:29,748 - Δεν χρωστάω τίποτα σε κανέναν. 656 00:37:33,885 --> 00:37:37,323 (Ο Τζέι και ο Τζιμ γελούν) 657 00:37:37,323 --> 00:37:38,590 - Χαίρομαι που τηλεφώνησες. 658 00:37:38,590 --> 00:37:39,991 Δεν γαργαλούσα τα μπαλάκια σου όταν είπα 659 00:37:39,991 --> 00:37:40,859 θα χαρούμε να σας έχουμε. 660 00:37:40,859 --> 00:37:42,127 - Ναι, το εκτιμώ. 661 00:37:42,127 --> 00:37:43,529 Ήταν τέλειο timing, 662 00:37:43,529 --> 00:37:44,930 Έψαχνα κάτι λίγο διαφορετικό. 663 00:37:44,930 --> 00:37:46,532 - Α, ναι, 664 00:37:46,532 --> 00:37:50,836 έτσι μπορούμε να σας ξεκινήσουμε στη συνέχεια εβδομάδα στο πλήρωμα της Kelly, 8 έως 6. 665 00:37:52,003 --> 00:37:53,405 Αυτοί οι τύποι είναι κοφτεροί, θα ταιριάξεις αμέσως. 666 00:37:54,806 --> 00:37:57,142 Λοιπόν, πώς είναι τα πράγματα διαφορετικά; 667 00:37:58,510 --> 00:38:02,348 - Καλά, καλά, απλά παίρνω πράγματα κάθε μέρα. 668 00:38:04,182 --> 00:38:05,551 - Και πώς είναι η Νόρα; 669 00:38:05,551 --> 00:38:06,818 Είστε ακόμα μαζί; 670 00:38:06,818 --> 00:38:09,788 - [Τζέι] Ναι, είμαστε, απλά παίρνω τα πράγματα αργά. 671 00:38:09,788 --> 00:38:11,357 - Α, χαίρομαι που το ακούω. 672 00:38:11,357 --> 00:38:12,691 Είναι πιστόλι. 673 00:38:13,992 --> 00:38:15,260 - Δεν θα το πίστευες 674 00:38:15,260 --> 00:38:17,228 τα πράγματα που βγαίνουν του στόματός της μερικές φορές. 675 00:38:17,228 --> 00:38:18,830 - Ότι θα ήθελα, είμαι σίγουρα. (γελάει) 676 00:38:18,830 --> 00:38:19,898 Υπέροχο πάρτι όμως. 677 00:38:22,100 --> 00:38:24,302 Αναρωτήθηκα αν εσείς παιδιά θα πατούσε ή... 678 00:38:25,236 --> 00:38:26,137 - Ή τι; 679 00:38:26,938 --> 00:38:28,139 - Δεν ξέρω, 680 00:38:28,139 --> 00:38:29,775 δεν είσαι ποτέ ένας για το δράμα. 681 00:38:30,609 --> 00:38:32,744 Σκέφτομαι εδώ την Jill Sobul. 682 00:38:32,744 --> 00:38:34,680 - Ιησού, ήταν τόσο καιρό πριν. 683 00:38:34,680 --> 00:38:36,214 - [Τζιμ] Όχι, το ξέρω, αυτό... 684 00:38:36,214 --> 00:38:37,616 Απλά σε ξέρω να είναι ένα σταθερό χέρι 685 00:38:37,616 --> 00:38:39,317 όταν πρόκειται για θέματα... 686 00:38:40,218 --> 00:38:41,119 - [Τζέι] Τι; 687 00:38:44,289 --> 00:38:46,257 - Κοίτα, δεν θα φερθώ έτσι Περπάτησα με τα παπούτσια σου, 688 00:38:46,257 --> 00:38:47,659 ή ποια είναι η εμπειρία σας στην ιατρική σχολή ήταν 689 00:38:47,659 --> 00:38:48,894 ή τι έγινε εκεί. 690 00:38:50,762 --> 00:38:52,764 Άδεια να είμαι ειλικρινής; 691 00:38:52,764 --> 00:38:54,032 - Δεν χρειάζεται να ρωτήσεις. 692 00:38:57,369 --> 00:38:58,737 - Όταν ήσουν στην ιατρική σχολή, 693 00:38:58,737 --> 00:39:00,872 Ξέρω ότι είπες ότι είσαι προσπαθώντας να γειωθείς 694 00:39:00,872 --> 00:39:02,508 και σοβαρέψου? 695 00:39:02,508 --> 00:39:04,710 και βγαίνοντας, κατάλαβα το ίδιο θα ήταν, ξέρεις, 696 00:39:04,710 --> 00:39:07,345 είτε μείνε μέσα είτε βρες κάτι σταθερό στη δουλειά, 697 00:39:07,345 --> 00:39:10,816 δημιουργήστε μια οικογένεια, όλα τα σημαντικά πράγματα. 698 00:39:13,251 --> 00:39:15,353 - Δεν είμαι σίγουρος ότι ακολουθήστε, είμαι εδώ, σωστά; 699 00:39:16,154 --> 00:39:18,857 - Ναι, σίγουρα, είναι απλά... 700 00:39:20,859 --> 00:39:22,227 (Ο Τζιμ αναστενάζει) 701 00:39:22,227 --> 00:39:25,564 Δηλαδή ξέρεις τον τρόπο μου δεν ήταν ποτέ τέλειο, σωστά, 702 00:39:25,564 --> 00:39:28,366 η μαμά μου είναι αυτή που είναι ήταν και όλα αυτά, 703 00:39:28,366 --> 00:39:30,536 και πήρε το όνομά της στο μεγάλη σανίδα στο Tam O'Shanter 704 00:39:30,536 --> 00:39:32,704 ως ένα από όλα time bar-ho μεγάλοι. 705 00:39:35,607 --> 00:39:38,544 Ελπίζω να μην είμαι εκτός γραμμής λέγοντας ότι ένα κορίτσι σαν αυτό, 706 00:39:40,679 --> 00:39:43,415 μπορεί να σε πάει κάπου κολλώδες αν δεν προσέχετε. 707 00:39:51,256 --> 00:39:52,824 - Ποιος λέει ότι δεν το έχει κάνει ήδη; 708 00:39:56,595 --> 00:39:58,029 (Ο Τζιμ γελάει) 709 00:39:58,029 --> 00:40:01,967 - Εσύ, εσύ πάντα έχουν τρόπο. (γέλια) 710 00:40:01,967 --> 00:40:02,801 Πώς το φτιάχνεις αυτό το χάλι; 711 00:40:02,801 --> 00:40:04,703 Εγώ... (γέλια) 712 00:40:06,204 --> 00:40:08,674 Ω. (γέλια) 713 00:40:09,875 --> 00:40:13,178 (Ο Τζιμ αναστενάζει και γελάει) 714 00:40:26,424 --> 00:40:30,596 (Ο Τζέι αναστενάζει) (χτύπημα με το δάχτυλο) 715 00:40:30,596 --> 00:40:34,065 - Είναι πάντα καλό να έχετε ένα εφεδρικό σχέδιο. 716 00:40:36,101 --> 00:40:39,571 (ο μηχανισμός της πόρτας χτυπάει) 717 00:40:41,239 --> 00:40:42,508 - Γεια σου! 718 00:40:42,508 --> 00:40:44,375 Τα συγχαρητήρια είναι στη σειρά. 719 00:40:44,375 --> 00:40:45,977 - [Τζέι] Ω. 720 00:40:45,977 --> 00:40:48,980 - Κοιτάς τη μάρκα νέα οικοδέσποινα στο Il Invierno, 721 00:40:48,980 --> 00:40:51,950 Τρίτη έως Σάββατο, η βραδινή βάρδια, 722 00:40:51,950 --> 00:40:53,552 4 για κλείσιμο. 723 00:40:53,552 --> 00:40:55,020 - [Τζέι] Αυτά είναι καλά νέα. 724 00:40:55,020 --> 00:40:58,323 - Μας πήρα ακόμη και μια αξιοπρεπή μπουκάλι λευκό για να γιορτάσουμε. 725 00:40:58,323 --> 00:40:59,725 Ρίξτε μας ένα-δυο γυαλιά, θα σου άρεσε; 726 00:40:59,725 --> 00:41:00,492 Πρέπει να κάνω κακάο. 727 00:41:10,001 --> 00:41:10,936 Τι είναι όλα αυτά; 728 00:41:12,037 --> 00:41:15,406 (τσουγκρίζει το επιτραπέζιο σκεύος) 729 00:41:15,406 --> 00:41:18,577 (τραγμούν τα επιτραπέζια σκεύη) 730 00:41:26,084 --> 00:41:28,153 (γέλια) Τα έκανες όλα αυτά; 731 00:41:28,153 --> 00:41:29,187 - Ναι. 732 00:41:29,187 --> 00:41:31,056 - Εσύ; - Ναι. 733 00:41:33,559 --> 00:41:35,594 - Δεν είχα ιδέα. 734 00:41:35,594 --> 00:41:38,997 Ένας άνθρωπος που ξέρει τον δρόμο του η κουζίνα είναι φύλακας. 735 00:41:38,997 --> 00:41:41,800 Έφτιαξες ακόμα και τα φασολάκια ακριβώς όπως μου αρέσουν. 736 00:41:41,800 --> 00:41:43,969 - Είμαι πολύ χαρούμενος σε ακούω να το λες αυτό. 737 00:41:43,969 --> 00:41:47,272 (τα φασολάκια τσακίζουν) 738 00:41:55,346 --> 00:41:57,749 - Κρατούσες πάντα το δικό σου λεφτά στο συρτάρι με τις κάλτσες; 739 00:41:57,749 --> 00:41:59,317 - [Τζέι] Ναι. 740 00:41:59,317 --> 00:42:02,688 Έτσι όταν οι κλέφτες κοιτάζουν από κάτω το στρώμα, δεν είναι εκεί. 741 00:42:07,292 --> 00:42:09,060 - Θέλεις να δοκιμάσεις κάτι με μένα; 742 00:42:11,196 --> 00:42:12,564 - Τι; 743 00:42:12,564 --> 00:42:15,400 - Λέγεται αμύταλ, είναι ένα βαρβιτουρικό. 744 00:42:15,400 --> 00:42:18,203 Είναι ωραίο, είναι σαν όλα είναι σε αργή κίνηση, 745 00:42:18,203 --> 00:42:19,504 και μετά όλη σου τη ζωή 746 00:42:19,504 --> 00:42:21,940 γίνεται σαν τα περισσότερα τρομερή σκηνή δράσης 747 00:42:21,940 --> 00:42:23,909 σε οποιαδήποτε ταινία σαν ποτέ όλων των εποχών. 748 00:42:26,044 --> 00:42:27,779 Δεν είναι αυτό το είδος που σε βάζει σε μπελάδες, 749 00:42:27,779 --> 00:42:29,080 αυτό είναι διαφορετικό. 750 00:42:29,080 --> 00:42:30,916 Η περίπτωση, είναι σαν καμουφλάζ, ξέρεις; 751 00:42:31,983 --> 00:42:33,084 Κάτω από την καταπακτή. 752 00:42:33,084 --> 00:42:35,654 (σκάει το καπάκι) 753 00:42:48,166 --> 00:42:50,736 (Ο Τζέι καταβροχθίζει) 754 00:43:11,690 --> 00:43:13,859 - Δεν νιώθω τίποτα. 755 00:43:13,859 --> 00:43:16,261 Πρέπει να νιώσω κάτι; 756 00:43:16,261 --> 00:43:17,796 - Απλά πρέπει να περιμένεις. 757 00:43:17,796 --> 00:43:19,831 Ο φίλος μου από τον οποίο τα πήρα είπε ότι μπορεί να πάρει λίγο. 758 00:43:19,831 --> 00:43:21,366 - Φίλος; 759 00:43:21,366 --> 00:43:23,034 Δεν σε ήξερα είχε κάποιο από αυτά. 760 00:43:23,034 --> 00:43:24,670 - Γιούκ, Τζέι, χονδροειδές. 761 00:43:24,670 --> 00:43:26,004 Τι να πω. 762 00:43:26,004 --> 00:43:27,338 Δεν ήξερα ότι αυτό ήταν θα είναι κακό ταξίδι. 763 00:43:27,338 --> 00:43:28,740 - Πλάκα έκανα. 764 00:43:28,740 --> 00:43:29,540 - Δεν ήσουν όμως. 765 00:43:29,540 --> 00:43:31,142 - Ήμουν. 766 00:43:31,142 --> 00:43:33,178 Πώς μπορώ να σας το αποδείξω; 767 00:43:33,178 --> 00:43:34,079 - Δεν μπορείς. 768 00:43:37,415 --> 00:43:38,483 - Ναι, έχεις δίκιο. 769 00:43:38,483 --> 00:43:39,851 (Ο Τζέι γελάει) (Η Νόρα κοροϊδεύει) 770 00:43:39,851 --> 00:43:40,852 Αυτό θα μου απαιτούσε δημιουργήστε έναν φίλο σας, 771 00:43:40,852 --> 00:43:42,553 που δεν μπορούσα να κάνω. 772 00:43:42,553 --> 00:43:43,554 - Τζέι, εσύ... 773 00:43:43,554 --> 00:43:44,555 Γαμήστε σας. (Ο Τζέι γελάει) 774 00:43:44,555 --> 00:43:46,124 - Δεν είναι ωραίο αυτό. 775 00:43:48,193 --> 00:43:50,195 Προσπαθώ να σκεφτώ τι το άτομο θα έμοιαζε 776 00:43:50,195 --> 00:43:53,298 που θα έπαιζε έναν φίλο του το δικό σου στην ταινία για εμάς. 777 00:43:53,298 --> 00:43:55,901 Μάλλον ένας τύπος με σαν φόβους και σκατά. 778 00:43:55,901 --> 00:43:57,102 (Ο Τζέι στενάζει) 779 00:43:57,102 --> 00:44:01,873 (Η Νόρα γρυλίζει) Ω Θεέ μου. (γελάει) 780 00:44:07,378 --> 00:44:11,116 (συναρπαστική αιθέρια μουσική) 781 00:44:12,984 --> 00:44:14,652 (Η Νόρα γελάει) 782 00:44:14,652 --> 00:44:15,721 - Ω Θεέ μου. 783 00:44:18,089 --> 00:44:19,190 - Είναι τρελό. 784 00:44:21,292 --> 00:44:22,393 - Είναι υπέροχο. 785 00:44:27,065 --> 00:44:32,137 Νιώθω ότι είμαστε οι μόνοι δύο άνθρωποι έμειναν στη Γη. 786 00:44:33,538 --> 00:44:38,409 Όπως, αν βγαίναμε έξω, ο κόσμος θα έχει τελειώσει 787 00:44:38,409 --> 00:44:41,012 και θα ήμασταν οι μόνοι έφυγαν δύο άτομα. 788 00:44:44,349 --> 00:44:46,417 - Να πάμε να φτιάξουμε σίγουρος ότι δεν είμαστε; 789 00:44:47,953 --> 00:44:49,687 - Γιατί θέλουμε να μάθουμε; 790 00:44:54,192 --> 00:44:56,962 - Ναι, υποθέτω ότι δεν έχει έχει πραγματικά σημασία πάντως. 791 00:44:56,962 --> 00:45:01,466 (ιντριγκαδόρικο αιθέριο η μουσική συνεχίζεται) 792 00:45:06,738 --> 00:45:10,942 (ιντριγκαδόρικο αιθέριο η μουσική συνεχίζεται) 793 00:45:10,942 --> 00:45:13,779 (χείλη που μαλακώνουν) 794 00:45:18,016 --> 00:45:22,587 (ιντριγκαδόρικο αιθέριο η μουσική συνεχίζεται) 795 00:45:27,993 --> 00:45:32,563 (ιντριγκαδόρικο αιθέριο η μουσική συνεχίζεται) 796 00:45:37,302 --> 00:45:41,873 (ιντριγκαδόρικο αιθέριο η μουσική συνεχίζεται) 797 00:45:46,878 --> 00:45:51,449 (ιντριγκαδόρικο αιθέριο η μουσική συνεχίζεται) 798 00:45:56,521 --> 00:46:01,026 (ιντριγκαδόρικο αιθέριο η μουσική συνεχίζεται) 799 00:46:06,064 --> 00:46:10,635 (ιντριγκαδόρικο αιθέριο η μουσική συνεχίζεται) 800 00:46:13,504 --> 00:46:16,174 (τρίβει λάδι) 801 00:46:35,026 --> 00:46:37,128 - Δεν είχα ποτέ τηγανητό Μπολόνια πριν. 802 00:46:37,128 --> 00:46:38,830 - Τότε δεν έχεις ζήσει. 803 00:46:40,165 --> 00:46:41,766 - Μαντέψτε ότι είναι ένα από αυτά αυτές οι απλές απολαύσεις 804 00:46:41,766 --> 00:46:43,268 που μόλις έχασα. 805 00:46:45,837 --> 00:46:47,906 - Το πρόβλημά σου είναι αυτό δεν έχεις δώσει τον εαυτό σου 806 00:46:47,906 --> 00:46:49,941 άδεια να είσαι ευτυχισμένος. 807 00:46:49,941 --> 00:46:55,013 (τρίβει λάδι) (τσιμπίδα που χτυπάει) 808 00:46:58,316 --> 00:47:00,451 - Περίμενε, τι στο διάολο σημαίνει καν αυτό; 809 00:47:01,719 --> 00:47:02,620 - Δεν ξέρω. 810 00:47:03,855 --> 00:47:04,755 Απλά... 811 00:47:07,325 --> 00:47:12,263 Μπορεί να είναι καλό για εσάς μερικές φορές να μην είσαι τόσο αρνητικός, 812 00:47:13,698 --> 00:47:15,133 μερικές φορές. 813 00:47:15,133 --> 00:47:20,105 (τρίβει λάδι) (τσιμπίδα που χτυπάει) 814 00:47:20,105 --> 00:47:22,740 Δεν το εννοούσα έτσι, Νόρα, ήταν απλώς μια ιδέα. 815 00:47:24,876 --> 00:47:27,378 (Ο Τζέι αναστενάζει) 816 00:47:27,378 --> 00:47:29,047 Λοιπόν, πώς το εννοούσες; 817 00:47:31,249 --> 00:47:34,019 (τρίβει λάδι) 818 00:47:34,019 --> 00:47:35,820 Νόρα, άσε με να σου φτιάξω. 819 00:47:37,355 --> 00:47:40,091 (συναγερμός χτυπάει) 820 00:47:42,793 --> 00:47:43,694 Γιατί; 821 00:47:44,662 --> 00:47:49,734 (πουλιά που κελαηδούν) (δρόμος πολύβουος) 822 00:47:51,469 --> 00:47:53,338 Λυπάμαι, λυπάμαι. 823 00:47:53,338 --> 00:47:54,639 Λυπάμαι, φίλε. 824 00:47:56,241 --> 00:47:57,808 - [Τζιμ] Τι στο διάολο; 825 00:47:57,808 --> 00:47:58,676 - Λυπάμαι, φίλε. 826 00:47:58,676 --> 00:48:00,078 Ξέρω, ξέρω. 827 00:48:00,078 --> 00:48:02,147 - Μη λυπάσαι, απλά να είσαι στην ώρα σου. 828 00:48:02,147 --> 00:48:03,814 - [Τζέι] Συγγνώμη, φίλε, παρακοιμήθηκα. 829 00:48:04,983 --> 00:48:06,817 -Έχουμε ένα εξάνθημα από γκαζόν σήμερα. 830 00:48:06,817 --> 00:48:11,889 (εκκίνηση με μίζα) (ο κινητήρας βροντάει) 831 00:48:12,757 --> 00:48:15,593 (ψεκασμός νερού) (πουλιά που κελαηδούν) 832 00:48:15,593 --> 00:48:19,097 (Ο Τζέι τραβάει και γρυλίζει) 833 00:48:19,097 --> 00:48:21,899 (ψεκασμός νερού) 834 00:48:26,304 --> 00:48:30,575 (ο μηχανισμός της πόρτας χτυπάει) 835 00:48:30,575 --> 00:48:31,476 - Γεια σου; 836 00:48:32,577 --> 00:48:33,478 - Γεια σου. 837 00:48:35,813 --> 00:48:37,949 - Αν και ήσουν δουλεύοντας απόψε. 838 00:48:37,949 --> 00:48:39,284 - Ναι. 839 00:48:39,284 --> 00:48:41,152 Ένιωσα σαν σκατά, έτσι φώναξα. 840 00:48:42,687 --> 00:48:43,588 - Ω. 841 00:48:44,589 --> 00:48:45,490 Πώς πήγε αυτό; 842 00:48:47,092 --> 00:48:49,094 - Όχι τόσο καλά. 843 00:48:49,094 --> 00:48:50,161 - [Τζέι] Χμμ. 844 00:48:53,431 --> 00:48:55,900 Δεν έχουν μείνει άλλες μπύρες; 845 00:48:55,900 --> 00:48:56,801 - Όχι. 846 00:48:58,769 --> 00:49:00,805 - [Τζέι] Ήπιες το τελευταίο. 847 00:49:00,805 --> 00:49:01,973 - Ναι, μάλλον το έκανα. 848 00:49:04,509 --> 00:49:05,943 - [Τζέι] Θα μπορούσες να στείλεις μήνυμα. 849 00:49:06,844 --> 00:49:08,413 - Ναι, υποθέτω ότι θα μπορούσα. 850 00:49:17,855 --> 00:49:20,258 (Ο Τζέι αναστενάζει) 851 00:49:36,674 --> 00:49:38,343 - Όταν είπες "Όχι και τόσο καλά", 852 00:49:39,277 --> 00:49:40,345 τι σημαίνει αυτό; 853 00:49:41,612 --> 00:49:43,848 - είπε η Κατερίνα να μην μπω. 854 00:49:45,316 --> 00:49:47,385 - Αύριο ή ποτέ; 855 00:49:48,853 --> 00:49:50,521 - Δεν ξέρω. 856 00:49:50,521 --> 00:49:51,889 Πρέπει να της τηλεφωνήσω. 857 00:50:01,999 --> 00:50:03,334 - Λοιπόν, κάνατε σκασμό; 858 00:50:05,002 --> 00:50:07,238 - Αυτό είναι πολύ κουτό τρόπο να το δεις. 859 00:50:07,238 --> 00:50:08,539 - Λοιπόν, είναι η αλήθεια; 860 00:50:11,042 --> 00:50:11,909 - Όχι. 861 00:50:13,378 --> 00:50:14,912 Τι είναι 862 00:50:14,912 --> 00:50:18,849 είναι πέρασα όλο το πρωί και το μεγαλύτερο μέρος του απογεύματος 863 00:50:18,849 --> 00:50:21,052 συσσωρεύοντας κίτρινη χολή 864 00:50:21,052 --> 00:50:24,655 γιατί έπρεπε να τελειώσουμε ολόκληρο το μπουκάλι του Makers. 865 00:50:24,655 --> 00:50:27,625 Πριν από περίπου 10 λεπτά ήταν το πρώτα ένιωθα φυσιολογική όλη μέρα. 866 00:50:28,726 --> 00:50:32,330 Οπότε άσε με ήσυχο. 867 00:50:43,974 --> 00:50:46,477 (χτύπημα πόρτας) 868 00:50:46,477 --> 00:50:51,449 (δρόμος πολύβουος) (σειρήνα της αστυνομίας θρηνεί) 869 00:50:56,487 --> 00:51:00,425 (τεταμένη ροκ μέταλ μουσική στο αυτοκίνητο) 870 00:51:08,933 --> 00:51:10,535 - Μαντλίν! 871 00:51:10,535 --> 00:51:11,669 Μωρό! 872 00:51:11,669 --> 00:51:13,438 Μωρό μου, είμαι εγώ, ήρθα. 873 00:51:14,739 --> 00:51:17,642 Δεν λέω πια ψέματα, μωρό μου, σταμάτησα να το κάνω αυτό. 874 00:51:17,642 --> 00:51:19,244 Μάντυ! 875 00:51:19,244 --> 00:51:22,913 Μάντι, μωρό μου, είναι σου λέει ψέματα μωρό μου. 876 00:51:23,914 --> 00:51:26,016 Μάντυ, είμαι εγώ! 877 00:51:26,016 --> 00:51:27,352 Μωρό! 878 00:51:27,352 --> 00:51:29,120 Γεια σου κοριτσάκι! 879 00:51:30,588 --> 00:51:31,789 Θυμήσου όταν σου είπα 880 00:51:31,789 --> 00:51:33,858 Μπορώ να σε βάλω σε ένα ξύλινη καλύβα, σκύλα; 881 00:51:34,725 --> 00:51:36,594 Πάμε! 882 00:51:36,594 --> 00:51:37,628 Μάντυ, πλάκα κάνω. 883 00:51:37,628 --> 00:51:39,264 Πλάκα κάνω μωρό μου, πλάκα κάνω. 884 00:51:40,131 --> 00:51:42,167 Μάντυ! 885 00:51:42,167 --> 00:51:43,067 Μάντυ! 886 00:51:46,036 --> 00:51:47,172 - Κάποιος ούρλιαζε; 887 00:51:47,172 --> 00:51:48,139 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 888 00:51:49,407 --> 00:51:51,209 - Τι; - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 889 00:51:51,209 --> 00:51:53,544 Δεν μπορώ να είμαι μαζί κάποιος που δεν μπορεί... 890 00:51:55,079 --> 00:51:56,681 (Ο Τζέι αναστενάζει) 891 00:51:56,681 --> 00:51:58,015 Τι στο διάολο κάνουμε; 892 00:51:59,016 --> 00:52:00,385 -Τι εννοείς; 893 00:52:00,385 --> 00:52:04,489 - Υποτίθεται ότι είμαστε συνεργάτες, όπως η Bonnie και ο Clyde. 894 00:52:05,923 --> 00:52:08,393 Πώς μπορείς να χάσεις τη δουλειά σου και να είσαι έτσι για αυτό; 895 00:52:09,460 --> 00:52:11,462 - Είναι δουλειά, θα κάνω πάρε άλλο ένα. 896 00:52:11,462 --> 00:52:14,064 - Λοιπόν, πώς θα μάθεις δεν θα το χάσεις και αυτό; 897 00:52:14,064 --> 00:52:16,367 - Δεν θα το κάνω, το υπόσχομαι. 898 00:52:18,436 --> 00:52:19,804 (το καπάκι του φορητού υπολογιστή χτυπάει) 899 00:52:19,804 --> 00:52:22,807 - Είμαστε μαζί ή είμαστε απλά παίζουμε κοτόπουλο; 900 00:52:25,543 --> 00:52:26,477 - Δεν ξέρω. 901 00:52:26,477 --> 00:52:28,413 - Λοιπόν, γιατί δεν ξέρεις; 902 00:52:28,413 --> 00:52:30,315 - Γιατί δεν το έχω κάνει ποτέ ήταν με κανέναν 903 00:52:30,315 --> 00:52:32,016 που με ένοιαζε πριν. 904 00:52:32,016 --> 00:52:33,884 Δεν ξέρω πώς είμαι υποτίθεται ότι αισθάνεται. 905 00:52:47,965 --> 00:52:49,934 - Λοιπόν, σε νοιάζει για κάτι από αυτά; 906 00:52:53,238 --> 00:52:54,038 - Σίγουρα. 907 00:52:55,540 --> 00:52:57,642 - Τότε υποτίθεται ότι να είμαστε σε αυτό μαζί. 908 00:52:59,644 --> 00:53:01,279 Δεν μπορούμε να τσακωθούμε όλη την ώρα, 909 00:53:02,547 --> 00:53:05,450 και δεν μπορεί να είναι ένα άτομο ανησυχία για τα χρήματα 910 00:53:05,450 --> 00:53:07,485 και όλα τα άλλα. 911 00:53:10,521 --> 00:53:14,124 Πρέπει να τα μοιραστούμε όλα ευθύνες, ξέρεις; 912 00:53:21,799 --> 00:53:23,100 - Νομίζω ότι είμαι κουρασμένος. 913 00:53:24,101 --> 00:53:26,504 Εγώ, νομίζω ότι θα πάω για ύπνο. 914 00:53:38,349 --> 00:53:41,185 (πουλιά που κελαηδούν) 915 00:53:50,861 --> 00:53:55,933 (αντικείμενα που χτυπούν) (πλαστικό τσαλάκωμα) 916 00:54:01,739 --> 00:54:04,709 (αντικείμενα που χτυπούν) 917 00:54:09,146 --> 00:54:10,481 (τα πλήκτρα κουδουνίζουν) 918 00:54:10,481 --> 00:54:15,553 (Η Νόρα αναστενάζει) (τα πλήκτρα κουδουνίζουν) 919 00:54:17,755 --> 00:54:18,689 (κρακινγκ αντικειμένου) 920 00:54:18,689 --> 00:54:22,860 (αναστενάζει) Χαζά γαμημένα κλειδιά. 921 00:54:22,860 --> 00:54:24,795 (τσουγκρίζει το μπουκάλι) 922 00:54:24,795 --> 00:54:29,867 (πουλιά που κελαηδούν) (ο κινητήρας του οχήματος γουργουρίζει) 923 00:54:32,670 --> 00:54:33,571 Ω σκατά. 924 00:54:34,905 --> 00:54:37,107 - Συγγνώμη, δεν το ήθελα πήδα-τρομάσε σε. (γελάει) 925 00:54:37,107 --> 00:54:38,609 - Είναι ωραίο. 926 00:54:38,609 --> 00:54:40,177 Τι συμβαίνει; 927 00:54:40,177 --> 00:54:41,579 - Είμαι ο Λι, 928 00:54:41,579 --> 00:54:43,748 Χμ, πηγαίνω γύρω από το γειτονιά που μοιράζει φυλλάδια, 929 00:54:43,748 --> 00:54:46,484 για να δούμε αν έχει κανείς πληροφορίες για το hit and run 930 00:54:46,484 --> 00:54:48,218 που συνέβη α πριν από δύο εβδομάδες. 931 00:54:52,857 --> 00:54:54,459 - Τι χτύπησε και τρέξε; 932 00:54:54,459 --> 00:54:59,129 - Ωχ, ένας άντρας χτυπήθηκε στο γωνία του ηλιοβασιλέματος και της ουτοπίας, 933 00:54:59,129 --> 00:55:02,299 μέσα στη νύχτα, οδηγός απογειώθηκε. 934 00:55:03,200 --> 00:55:05,002 - Ω Θεέ μου, αυτό είναι απαίσιο. 935 00:55:05,002 --> 00:55:06,303 Πληγώθηκε αυτός ο τύπος; 936 00:55:06,303 --> 00:55:07,204 - Είναι νεκρός. 937 00:55:08,238 --> 00:55:09,640 Δυστυχώς, με τέτοια πράγματα, 938 00:55:09,640 --> 00:55:11,442 η αστυνομία το θεωρεί σαν είδος σαν αδιέξοδο. 939 00:55:11,442 --> 00:55:13,378 Άρα δεν σκέφτονται θα βρουν τον τύπο, 940 00:55:13,378 --> 00:55:16,146 οπότε δεν βάζουν κανένα χρόνο ή προσπάθεια σε αυτό. 941 00:55:16,146 --> 00:55:17,448 Είναι ειλικρινά πολύ λυπηρό 942 00:55:17,448 --> 00:55:19,550 πόσο λίγο η πραγματική ζωή είναι σαν νόμος και τάξη. 943 00:55:23,588 --> 00:55:24,589 - Τον γνώριζες; 944 00:55:26,323 --> 00:55:29,059 - Πήρα τη δουλειά την εφαρμογή Gigfinder. 945 00:55:29,059 --> 00:55:30,495 Αν ήξερα πώς λυπηρό θα ήταν, 946 00:55:30,495 --> 00:55:32,730 Μάλλον θα είχα ζήτησε περισσότερα χρήματα. 947 00:55:33,998 --> 00:55:38,035 Χμ, αν μπορούσες όπως πείτε σε οποιονδήποτε γνωρίζετε, 948 00:55:38,035 --> 00:55:39,537 θα ήταν πολύ μεγάλη βοήθεια. 949 00:55:39,537 --> 00:55:42,607 Ελπίζουμε ότι αν η λέξη κυκλοφορεί, 950 00:55:42,607 --> 00:55:44,475 κάποιος θα βγει μπροστά? 951 00:55:44,475 --> 00:55:46,143 αυτή η οικογένεια έχει περάσει από την κόλαση. 952 00:55:47,578 --> 00:55:48,613 - Λυπάμαι πολύ. 953 00:55:49,480 --> 00:55:50,381 - Ναι, ναι. 954 00:55:50,381 --> 00:55:51,716 Λοιπόν, οι άνθρωποι είναι εγωιστές. 955 00:55:52,783 --> 00:55:57,855 (πουλιά που κελαηδούν) (δρόμος πολύβουος) 956 00:56:07,932 --> 00:56:10,935 (αντικείμενα που χτυπούν) 957 00:56:25,349 --> 00:56:28,352 (αντικείμενα που χτυπούν) 958 00:56:31,956 --> 00:56:34,158 - Και τα χτυπήματα απλά συνέχισε να έρχεσαι. 959 00:56:44,134 --> 00:56:45,670 (πουλιά που κελαηδούν) (δρόμος πολύβουος) 960 00:56:45,670 --> 00:56:47,037 - [Τζέι] Και εσύ; 961 00:56:47,037 --> 00:56:48,172 Παντρεμένος, υποθέτω. 962 00:56:48,172 --> 00:56:50,374 - Όχι, (αναστενάζει) ατύχημα. 963 00:56:51,842 --> 00:56:56,914 (πουλιά που κελαηδούν) (δρόμος πολύβουος) 964 00:57:16,701 --> 00:57:17,568 Έτοιμοι; 965 00:57:17,568 --> 00:57:18,969 - Είμαι έτοιμος. 966 00:57:18,969 --> 00:57:20,304 - Σίγουρα; - Ναι. 967 00:57:21,739 --> 00:57:24,208 - Την τελευταία φορά είπες ότι είσαι έτοιμος και δεν ήσουν, οπότε... 968 00:57:24,208 --> 00:57:25,209 - Είπα ότι είμαι έτοιμος. 969 00:57:25,209 --> 00:57:26,210 (χτυπώντας τα χέρια) Γαμώτο. 970 00:57:26,210 --> 00:57:27,044 (Η Νόρα εισπνέει βαθιά) 971 00:57:27,044 --> 00:57:28,245 - Πες μου. 972 00:57:28,245 --> 00:57:30,214 Γιατί είναι η μέση σου όνομα μπους πρωτάθλημα; 973 00:57:30,214 --> 00:57:32,316 - Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε αυτά τα ψυχολογικά παιχνίδια, 974 00:57:32,316 --> 00:57:33,283 είναι απάτη. 975 00:57:33,283 --> 00:57:34,552 - Σταμάτα να είσαι μωρό, έλα. 976 00:57:35,820 --> 00:57:36,721 - Εντάξει. 977 00:57:37,588 --> 00:57:38,523 (χτυπώντας τα χέρια) 978 00:57:38,523 --> 00:57:40,190 (Η Νόρα γελάει) 979 00:57:40,190 --> 00:57:41,692 (χτυπώντας τα χέρια) 980 00:57:41,692 --> 00:57:42,693 (Η Νόρα γελάει) 981 00:57:42,693 --> 00:57:43,961 - Εσύ φταις εσύ. 982 00:57:43,961 --> 00:57:45,262 Το κάνεις πολύ εύκολο. 983 00:57:45,262 --> 00:57:47,965 - Λυπάμαι, απλά είμαι λίγο κουρασμένος. 984 00:57:47,965 --> 00:57:48,899 - Α, ναι; 985 00:57:48,899 --> 00:57:50,134 - Ναι, από το καθάρισμα του σπιτιού 986 00:57:50,134 --> 00:57:52,302 και κάνει τα πάντα αλλού εδώ γύρω. 987 00:57:52,302 --> 00:57:53,237 (Ο Τζέι γελάει) - Μαλάκα! 988 00:57:53,237 --> 00:57:55,072 - Τώρα ποιος ξεφτιλίζεται εύκολα; 989 00:57:56,206 --> 00:57:57,508 (Η Νόρα γκρινιάζει) Μην φύγεις θυμωμένος. 990 00:57:57,508 --> 00:57:58,475 - [Νόρα] Ό,τι κι αν είναι. 991 00:57:59,710 --> 00:58:00,645 - Απλά φύγε. 992 00:58:10,588 --> 00:58:12,089 Αυτοκαθαριζόμενοι φούρνοι; 993 00:58:13,190 --> 00:58:15,192 Θα πρέπει να κάνει αυτοκαθαριζόμενα διαμερίσματα. 994 00:58:18,663 --> 00:58:19,564 Ουφ. 995 00:58:46,991 --> 00:58:49,226 Άρα νομίζεις ότι είσαι θα με παίξεις; 996 00:58:53,964 --> 00:58:55,432 Δεν νομίζω. 997 00:59:00,638 --> 00:59:02,873 - Τώρα αυτό είναι το πνεύμα. 998 00:59:02,873 --> 00:59:04,341 «Καθαρό, υπηρέτη μου. 999 00:59:04,341 --> 00:59:05,242 Καθαρό!" 1000 00:59:06,510 --> 00:59:08,913 - Όλοι τραβούν το ίδια κατεύθυνση, σωστά; 1001 00:59:15,720 --> 00:59:16,553 Ετοιμος; 1002 00:59:16,553 --> 00:59:17,655 - Ναι. - Πήγαινε. 1003 00:59:17,655 --> 00:59:19,323 - «Το κυνηγόσκυλο του οι Μπάσκερβιλ». 1004 00:59:20,257 --> 00:59:21,626 Άγιε σκατά, πώς το έκανες αυτό; 1005 00:59:21,626 --> 00:59:23,527 - (γελάει) Ι έχουν μαγικές δυνάμεις. 1006 00:59:23,527 --> 00:59:25,730 Τώρα το μυστικό είναι να κάνετε ερωτήσεις 1007 00:59:25,730 --> 00:59:28,465 ότι θα μπορούσατε αξιόπιστα μαντέψτε την απάντηση σε. 1008 00:59:28,465 --> 00:59:29,433 Εδώ, θα... 1009 00:59:30,601 --> 00:59:31,936 - Δεν είμαι πολύ σαφής στο σύστημα πόντων. 1010 00:59:31,936 --> 00:59:33,503 - Ω, μην ανησυχείς για αυτό. 1011 00:59:33,503 --> 00:59:35,272 Είναι, είναι πόσοι άνθρωποι το τραπέζι μπορώ να κάνω να γελάσω, 1012 00:59:35,272 --> 00:59:37,074 αν πάρω λάθος την απάντηση. 1013 00:59:37,074 --> 00:59:38,175 - [Amy] Εντάξει. 1014 00:59:38,175 --> 00:59:39,944 - Το φτιάχνω επάνω όσο προχωράμε. 1015 00:59:39,944 --> 00:59:42,613 Ποιος είναι ο περισσότερος αναγνωρίσιμος πρόεδρος; 1016 00:59:42,613 --> 00:59:43,714 -Αναγνώριστο; 1017 00:59:43,714 --> 00:59:46,183 Τι εννοείς, σαν iconic; 1018 00:59:46,183 --> 00:59:47,618 Δηλαδή, υποθέτω ότι πιο αναγνωρίσιμο 1019 00:59:47,618 --> 00:59:49,186 είναι αυτό που είναι στο Office. 1020 00:59:49,186 --> 00:59:50,955 Περίμενε, εννοείς ζωντανός ή νεκρός; 1021 00:59:50,955 --> 00:59:52,823 - Νεκρός ή ζωντανός, όχι θέμα, απλά πήγαινε μαζί του. 1022 00:59:52,823 --> 00:59:54,825 Ο πιο αναγνωρίσιμος πρόεδρος, 1023 00:59:54,825 --> 00:59:57,327 όπως ο Ιησούς ή ο Έλβις, 1024 00:59:57,327 --> 00:59:59,296 αν έδειχνες φωτογραφία από αυτά σε κάποιον, 1025 00:59:59,296 --> 01:00:01,065 θα τους αναγνώριζαν. 1026 01:00:01,065 --> 01:00:03,400 - Υποθέτω... 1027 01:00:03,400 --> 01:00:05,602 Ο Νίξον ή οποιοσδήποτε στο όρος Ράσμορ. 1028 01:00:06,403 --> 01:00:08,372 Στάση. (αναστενάζει) 1029 01:00:08,372 --> 01:00:10,574 Έπρεπε να πω Τζορτζ Ουάσιγκτον. 1030 01:00:10,574 --> 01:00:12,877 - Θα μπορούσα να ρωτήσω εσείς για τηλεοπτικές εκπομπές, 1031 01:00:12,877 --> 01:00:14,779 αλλά θέλεις να μείνεις μακριά από τη γεύση. 1032 01:00:14,779 --> 01:00:17,948 Μείνετε μακριά από γεύση και κολλήστε σε θέματα αντικειμενικότητας. 1033 01:00:17,948 --> 01:00:19,549 Και επίσης χάνεις πόντους 1034 01:00:19,549 --> 01:00:22,920 αν αναγκάσεις το το χέρι του ατόμου, 1035 01:00:22,920 --> 01:00:26,423 σαν, εμ... 1036 01:00:26,423 --> 01:00:28,558 "Ποιος έγραψε το E ίσον MC στο τετράγωνο;" 1037 01:00:29,426 --> 01:00:30,294 Εμ... 1038 01:00:30,294 --> 01:00:31,328 Εντάξει, το τελευταίο. 1039 01:00:33,063 --> 01:00:34,899 Ποιος ήταν ο πρώτος σου συνθλίβει διασημότητες; 1040 01:00:38,068 --> 01:00:40,170 - Τσαντ Μάικλ Μάρεϊ. 1041 01:00:40,170 --> 01:00:41,371 (Ο Τζέι γελάει απαλά) 1042 01:00:41,371 --> 01:00:42,372 Δεν υπάρχει τρόπος. 1043 01:00:44,208 --> 01:00:45,309 Τι στο διάολο; 1044 01:00:45,309 --> 01:00:46,376 (Ο Τζέι γελάει) Τι; 1045 01:00:46,376 --> 01:00:47,311 Schlong... 1046 01:00:47,311 --> 01:00:48,545 Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 1047 01:00:49,446 --> 01:00:50,781 - Είναι απλά 1048 01:00:50,781 --> 01:00:52,249 ένα ανόητο πράγμα να πω. -Αυτό είναι γελοίο. 1049 01:00:52,249 --> 01:00:53,550 (Ο Τζέι γελάει) 1050 01:00:53,550 --> 01:00:55,119 πως κρατιέσαι εκεί πάνω, Νόρα; 1051 01:00:59,623 --> 01:01:01,325 Θα φύγουμε σύντομα, μωρό μου. 1052 01:01:01,325 --> 01:01:02,226 - Εντάξει μωρό μου. 1053 01:01:05,629 --> 01:01:07,431 - Θα πρέπει να τη συγχωρήσεις. 1054 01:01:07,431 --> 01:01:08,665 Μόλις το έμαθε σήμερα 1055 01:01:08,665 --> 01:01:12,069 ότι ο Άγιος Βασίλης δεν το κάνει υπάρχουν. (γελάει) 1056 01:01:17,775 --> 01:01:21,178 (σπάει το μπουκάλι) 1057 01:01:21,178 --> 01:01:24,081 - Αυτό το τραπέζι είναι πραγματικά όχι επίπεδο. 1058 01:01:24,081 --> 01:01:25,916 - Τι στο διάολο, Νόρα; 1059 01:01:25,916 --> 01:01:27,017 - [Amy] Είναι πραγματικά δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 1060 01:01:27,017 --> 01:01:27,818 Απλώς θα σηκώσω τα μεγάλα κομμάτια, 1061 01:01:27,818 --> 01:01:29,119 είναι, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 1062 01:01:29,119 --> 01:01:31,188 - Ναι, Τζέι, δεν είναι σαν να σκότωσα κάποιον. 1063 01:01:34,091 --> 01:01:37,828 (Ο Τζέι γελάει υστερικά) 1064 01:01:51,141 --> 01:01:53,510 (Η Νόρα αναστενάζει) 1065 01:01:54,711 --> 01:01:58,182 - Κοίτα, πήρα τα κομμάτια έξω από το χαλί, 1066 01:01:58,182 --> 01:01:59,850 θα το ψεκάσουμε ξανά. 1067 01:01:59,850 --> 01:02:03,387 Μύρισε, δεν ξέρω, ελπίζω ότι θα βελτιωθεί. 1068 01:02:04,354 --> 01:02:05,622 -Εσύ... 1069 01:02:05,622 --> 01:02:06,590 Που τα βγάζεις τα νεύρα; 1070 01:02:06,590 --> 01:02:07,724 - [Νόρα] Τζέι. 1071 01:02:07,724 --> 01:02:10,227 - Είναι σαν να θέλεις να το γαμήσω αυτό. 1072 01:02:10,227 --> 01:02:12,096 Είναι, (αναστενάζει) είναι σαν με μισείς τόσο πολύ 1073 01:02:12,096 --> 01:02:14,131 ότι θέλεις να πιάσουμε. 1074 01:02:14,131 --> 01:02:17,001 Θέλετε να το μάθει ο κόσμος ότι είμαστε γαμημένοι δολοφόνοι; 1075 01:02:17,001 --> 01:02:18,668 - Τζέι, ηρέμησε. 1076 01:02:22,039 --> 01:02:23,908 Είσαι ο μόνος δολοφόνος. 1077 01:02:23,908 --> 01:02:26,844 - Γαμημένο παράσιτο, μη μου μιλάς έτσι! 1078 01:02:26,844 --> 01:02:28,045 Τίποτα από αυτά δεν θα έκανε έχουν συμβεί μάλιστα 1079 01:02:28,045 --> 01:02:30,147 αν δεν ήσουν μεθυσμένη πόρνη, 1080 01:02:30,147 --> 01:02:31,816 που η ουσία του είναι ο εμετός! 1081 01:02:33,017 --> 01:02:35,352 - Δεν χρειάστηκε πληρώστε μια δεκάρα για να με γαμήσετε. 1082 01:02:35,352 --> 01:02:38,122 - Και κάπως είναι δικό μου πιο ακριβό λαϊκό ποτέ. 1083 01:02:39,723 --> 01:02:41,458 - Ξέρεις τι, Τζέι; 1084 01:02:41,458 --> 01:02:45,162 Είσαι διανοητικός μωρός. 1085 01:02:45,963 --> 01:02:47,197 Θα σου πω τι, 1086 01:02:47,197 --> 01:02:49,433 αν είσαι τόσο ένοχος, 1087 01:02:49,433 --> 01:02:52,769 αλλά όχι αρκετά για να είναι στην πραγματικότητα αναλάβουν την ευθύνη, 1088 01:02:52,769 --> 01:02:55,806 γιατί δεν πάω να σκοτώσω, 1089 01:02:55,806 --> 01:02:57,074 και μετά θα είμαστε ίσοι; 1090 01:02:57,074 --> 01:02:57,908 - [Τζέι] Μην. 1091 01:02:57,908 --> 01:02:59,176 Δεν κάνεις, δεν... 1092 01:02:59,176 --> 01:03:00,644 - Αυτό θα κάνει σωστά, σωστά; 1093 01:03:00,644 --> 01:03:04,414 Γιατί δεν αντέχεις η ιδέα ενός ατυχήματος, 1094 01:03:04,414 --> 01:03:07,417 Πρέπει να φύγω και να φύγω από κάποιον αλλιώς για να σε ηρεμήσω. 1095 01:03:07,417 --> 01:03:09,486 - Τι γαμημένο πλανήτης είσαι; 1096 01:03:10,454 --> 01:03:11,989 - Ποιος να είναι, ε; 1097 01:03:13,123 --> 01:03:15,192 Αν σε ξεφορτωθώ, 1098 01:03:15,192 --> 01:03:18,162 όλα μου τα προβλήματα θα ήταν τυλιγμένο με φιόγκο, ναι; 1099 01:03:19,563 --> 01:03:20,931 - Μπορώ να σου κόψω το λαιμό 1100 01:03:20,931 --> 01:03:23,200 και θα μου δώσουν αυτοάμυνα σε μια ανάσα. 1101 01:03:25,035 --> 01:03:29,173 - Δεν καταλαβαίνεις πώς εύκολο είναι αυτό το χάλι για μένα. 1102 01:03:36,580 --> 01:03:41,451 (πανηγυρικό ενδιαφέρον κάντρι μουσική) 1103 01:03:41,451 --> 01:03:42,920 * Χμμ 1104 01:03:42,920 --> 01:03:47,992 (πανηγυρικό ενδιαφέρον η κάντρι μουσική συνεχίζεται) 1105 01:03:54,364 --> 01:03:56,133 * Χμμ 1106 01:03:56,133 --> 01:04:01,138 (πανηγυρικό ενδιαφέρον η κάντρι μουσική συνεχίζεται) 1107 01:04:09,513 --> 01:04:12,249 - Γεια, αυτό είναι ένα ενδιαφερόμενος πολίτης. 1108 01:04:13,483 --> 01:04:17,487 Πήρα ένα φυλλάδιο για μια επιτυχία και τρέχει πριν από μερικές εβδομάδες, 1109 01:04:17,487 --> 01:04:20,457 Χμ, νομίζω ότι πρέπει κοιτάξτε τη Νόρα Τσανς. 1110 01:04:20,457 --> 01:04:23,994 Ζει στο 222 Blue Jay Way, 1111 01:04:23,994 --> 01:04:28,966 και έχει ένα αυτοκίνητο με ένα αριθμός πινακίδας 555TUF. 1112 01:04:30,400 --> 01:04:35,405 Χμ, το αυτοκίνητο υπέστη ζημιά και μετά διορθώθηκε, δεν ξέρω πώς. 1113 01:04:36,506 --> 01:04:38,408 Είμαι απλώς ένας ανήσυχος πολίτης. 1114 01:04:43,213 --> 01:04:46,050 (το νερό που κυλάει) 1115 01:04:53,257 --> 01:04:56,927 (το νερό συνεχίζει να κυλάει) 1116 01:05:02,899 --> 01:05:06,536 (το νερό συνεχίζει να κυλάει) 1117 01:05:12,977 --> 01:05:16,646 (το νερό συνεχίζει να κυλάει) 1118 01:05:23,187 --> 01:05:26,856 (το νερό συνεχίζει να κυλάει) 1119 01:05:31,928 --> 01:05:37,001 (η πλαστική σακούλα τσακίζει) (θραύση πάγου) 1120 01:05:50,014 --> 01:05:52,682 (τριγμό πάγου) 1121 01:06:04,961 --> 01:06:06,463 (Η Νόρα βήχει) 1122 01:06:06,463 --> 01:06:10,667 (πουλιά που κελαηδούν) (δρόμος πολύβουος) 1123 01:06:10,667 --> 01:06:12,169 - Περίμενε, Τζέι. 1124 01:06:12,169 --> 01:06:13,537 Περίμενε, απλά σταμάτα. 1125 01:06:13,537 --> 01:06:15,105 - Τι συμβαίνει; 1126 01:06:15,105 --> 01:06:16,406 (Η Νόρα αναστενάζει) 1127 01:06:16,406 --> 01:06:17,874 - Λυπάμαι. 1128 01:06:17,874 --> 01:06:19,376 Μη με θυμώνεις. 1129 01:06:19,376 --> 01:06:20,944 - Τι είναι; 1130 01:06:20,944 --> 01:06:22,212 - Πρέπει να δανειστώ $300. 1131 01:06:22,212 --> 01:06:23,280 - (χλευάζει) Για ποιο λόγο; 1132 01:06:24,281 --> 01:06:26,116 - Είναι για αυτή τη δουλειά, 1133 01:06:26,116 --> 01:06:27,951 μας κάνουν να πληρώσουμε οι στολές μας μπροστά, 1134 01:06:27,951 --> 01:06:30,187 και μετά το παίρνουμε πίσω στον πρώτο μας έλεγχο. 1135 01:06:30,187 --> 01:06:32,589 - Γιατί είναι αυτό το πρώτο Ακούω για αυτό; 1136 01:06:32,589 --> 01:06:34,358 - Γιατί μόλις άκουσα επέστρεψα από αυτούς χθες, 1137 01:06:34,358 --> 01:06:35,859 είναι για αυτήν την εταιρεία catering. 1138 01:06:35,859 --> 01:06:39,096 - (χλευάζει) Ένα catering η εταιρεία χρειάζεται στολή 300$; 1139 01:06:39,096 --> 01:06:39,996 Ερχομαι. 1140 01:06:41,265 --> 01:06:45,369 Κοίτα, θα σου δώσω το λεφτά απλά μη μου λες ψέματα. 1141 01:06:46,503 --> 01:06:47,771 Αν πάμε ήδη στο διάολο μαζί, 1142 01:06:47,771 --> 01:06:49,473 τι νόημα έχει ακόμα και να λες ψέματα; 1143 01:06:50,340 --> 01:06:52,076 - Γιατί δεν μπορείς να με εμπιστευτείς 1144 01:06:53,177 --> 01:06:56,180 ότι κάνω το το σωστό για εμάς; 1145 01:06:56,180 --> 01:06:57,747 Γιατί δεν μπορείς να με πιστέψεις; 1146 01:06:59,049 --> 01:07:00,650 - Γιατί δεν το κάνω. 1147 01:07:00,650 --> 01:07:01,985 - Τζέι. 1148 01:07:01,985 --> 01:07:04,454 - Κοίτα, πρέπει να φύγω τώρα. 1149 01:07:04,454 --> 01:07:06,823 θα το ταξινομήσουμε όλο αυτό το πράγμα όταν επιστρέψω. 1150 01:07:10,394 --> 01:07:11,895 - Εντάξει. 1151 01:07:11,895 --> 01:07:13,397 - Εντάξει. 1152 01:07:13,397 --> 01:07:14,264 - Αντίο. 1153 01:07:15,399 --> 01:07:16,300 - Αντίο. 1154 01:07:21,105 --> 01:07:24,841 (ο κινητήρας του εκσκαφέα βροντάει) 1155 01:07:29,113 --> 01:07:32,849 (ο κινητήρας του εκσκαφέα βροντάει) 1156 01:07:33,883 --> 01:07:35,452 Πόσα ακόμα πρέπει να κάνουμε; 1157 01:07:35,452 --> 01:07:36,320 - [Τζιμ] Αυτό είναι. 1158 01:07:36,320 --> 01:07:37,221 - Δώσε μου αυτό. 1159 01:07:37,221 --> 01:07:39,256 - Γεια σου, Johnny hustle! 1160 01:07:39,256 --> 01:07:43,293 (τα χέρια χτυπούν παλαμάκια) (ο κινητήρας του εκσκαφέα βροντάει) 1161 01:07:43,293 --> 01:07:48,365 (τα πλήκτρα κουδουνίζουν) (κτυπάει το μάνδαλο της πόρτας) 1162 01:07:49,866 --> 01:07:51,501 (Χτυπάει η πόρτα) 1163 01:07:51,501 --> 01:07:52,402 - Νόρα; 1164 01:08:10,154 --> 01:08:11,054 Υποκοριστικό της Eleanor; 1165 01:08:17,561 --> 01:08:19,963 (Ο Τζέι αναστενάζει) 1166 01:08:36,146 --> 01:08:40,484 (Ο Τζέι αναστενάζει και αναπνέοντας βαθιά) 1167 01:08:43,753 --> 01:08:47,224 (τα πουλιά κελαηδούν αχνά) 1168 01:08:55,765 --> 01:08:58,435 (μπορεί να χτυπάει) 1169 01:09:06,476 --> 01:09:07,611 Μωρέ! 1170 01:09:07,611 --> 01:09:10,347 (χτυπώντας τα χέρια) 1171 01:09:52,289 --> 01:09:54,858 (Τζέι χαφ) 1172 01:10:00,864 --> 01:10:01,998 Μαμά. 1173 01:10:05,402 --> 01:10:07,103 (κρακινγκ δοκιμαστικής ταινίας) 1174 01:10:07,103 --> 01:10:08,538 (η πλαστική σακούλα τσακίζει) 1175 01:10:08,538 --> 01:10:11,508 (τσουγκρίζουν τα μπουκάλια) 1176 01:10:16,079 --> 01:10:19,349 (το νερό που κυλάει) 1177 01:10:19,349 --> 01:10:22,419 (τα σκεύη που χτυπούν) 1178 01:10:24,120 --> 01:10:27,123 (αντικείμενα που χτυπούν) 1179 01:10:51,315 --> 01:10:54,117 (μπουκάλι κολλήματα) 1180 01:10:56,152 --> 01:10:58,455 (Ο Τζέι αναστενάζει) 1181 01:11:07,230 --> 01:11:09,433 (Ο Τζέι γρυλίζει και αναπνέοντας απότομα) 1182 01:11:09,433 --> 01:11:12,068 (Ο Τζέι γρυλίζει) 1183 01:11:14,538 --> 01:11:19,108 (Τροχίζει η βούρτσα τουαλέτας και τρίψιμο) 1184 01:11:20,444 --> 01:11:22,245 (χτυπάει η πόρτα) 1185 01:11:22,245 --> 01:11:25,048 (τσούγκρισμα μετάλλου) 1186 01:11:27,517 --> 01:11:28,418 - Ω, γεια. 1187 01:11:29,486 --> 01:11:31,721 (αναστενάζει) Ντετέκτιβ Frank Corso, NYPD. 1188 01:11:33,056 --> 01:11:34,190 Και είσαι; 1189 01:11:34,190 --> 01:11:35,859 - Τζέισον Τόμπλαντ. 1190 01:11:35,859 --> 01:11:37,260 - [Ντετέκτιβ Φρανκ] Ντο ξέρεις τη Νόρα Τσανς; 1191 01:11:37,260 --> 01:11:38,094 - Όχι... 1192 01:11:38,094 --> 01:11:38,995 Ναι. 1193 01:11:40,730 --> 01:11:41,631 - Συγγνώμη; 1194 01:11:43,500 --> 01:11:45,369 - Ναι, την ξέρω. 1195 01:11:45,369 --> 01:11:46,936 - [Ντετέκτιβ Φρανκ] Μένει εδώ; 1196 01:11:46,936 --> 01:11:48,905 - Εγώ και αυτή είμαστε περίπλοκοι. 1197 01:11:48,905 --> 01:11:50,640 μένει εδώ μερικές φορές. 1198 01:11:50,640 --> 01:11:51,775 - Εντάξει. 1199 01:11:51,775 --> 01:11:52,742 Λοιπόν, έλεγξα με το σούπερ σου, 1200 01:11:52,742 --> 01:11:54,411 λέει ότι τη βλέπει καθημερινά. 1201 01:11:54,411 --> 01:11:55,278 Είστε μαζί; 1202 01:11:57,113 --> 01:11:58,214 - Ναι, είμαστε. 1203 01:11:59,983 --> 01:12:01,585 Συγγνώμη, είναι καλά; 1204 01:12:04,588 --> 01:12:05,789 - Πώς στο διάολο θα ήθελα ξέρεις αν είναι καλά; 1205 01:12:05,789 --> 01:12:08,324 Δηλαδή ζεις μαζί της, έτσι δεν είναι; 1206 01:12:08,324 --> 01:12:10,627 - Όχι, εννοώ όταν ένας μπάτσος εμφανίζεται στην πόρτα σας. 1207 01:12:10,627 --> 01:12:11,528 - Είναι τριγύρω; 1208 01:12:12,662 --> 01:12:14,664 - Όχι, βγήκε έξω. 1209 01:12:14,664 --> 01:12:15,665 - [Ντετέκτιβ Φρανκ] Δουλειά; 1210 01:12:15,665 --> 01:12:17,333 - Ναι, ανάμεσα στα πράγματα. 1211 01:12:18,835 --> 01:12:20,370 - Εντάξει. 1212 01:12:20,370 --> 01:12:24,207 Λοιπόν, Jay, έχει ένας μπορντό μαρκήσιος του '98; 1213 01:12:27,176 --> 01:12:28,277 - Το κάνει. 1214 01:12:28,277 --> 01:12:29,513 Α, το έκανε. 1215 01:12:29,513 --> 01:12:30,847 - Έλα πάλι. 1216 01:12:30,847 --> 01:12:32,348 - Το έκανε, το απέρριψε, 1217 01:12:32,348 --> 01:12:34,784 έστειλε πίσω τα πιάτα στο Νιου Χάμσαϊρ 1218 01:12:35,585 --> 01:12:37,320 πριν από περίπου δύο μήνες. 1219 01:12:37,320 --> 01:12:38,688 - Είσαι σίγουρος για αυτό το timing; 1220 01:12:39,623 --> 01:12:40,590 - Ναι, νομίζω. 1221 01:12:40,590 --> 01:12:42,659 Θα τη ρωτήσω όταν γυρίσει σπίτι. 1222 01:12:42,659 --> 01:12:45,462 - Εντάξει, φτιάξε μου η ζωή πολύ πιο εύκολη. 1223 01:12:45,462 --> 01:12:47,130 Απλώς προσπαθούμε να ρίξει κάτι κάτω. 1224 01:12:47,130 --> 01:12:48,432 Μάλλον δεν είναι τίποτα, 1225 01:12:48,432 --> 01:12:50,734 Εγώ, δεν θέλω να εμπλακώ τυχόν DMV εκτός πολιτείας. 1226 01:12:53,102 --> 01:12:53,903 Είσαι καλά; 1227 01:12:55,872 --> 01:12:57,040 - Ναι, είναι απλά... 1228 01:13:01,411 --> 01:13:04,581 Λυπάμαι για όλα αυτό, για τα πάντα. 1229 01:13:06,015 --> 01:13:07,851 - Γεια, μην ανησυχείς για αυτό, εντάξει; 1230 01:13:07,851 --> 01:13:09,486 Είμαι σίγουρος ότι δεν φταις, 1231 01:13:09,486 --> 01:13:11,421 συμβαίνουν αυτά τα πράγματα κάθε μέρα, εντάξει; 1232 01:13:12,756 --> 01:13:13,657 Να είσαι καλά, Τζέι. 1233 01:13:17,093 --> 01:13:17,927 (χτύπημα πόρτας) 1234 01:13:17,927 --> 01:13:20,730 (πουλιά που κελαηδούν) 1235 01:13:29,238 --> 01:13:34,310 (πουλιά που κελαηδούν) (δρόμος πολύβουος) 1236 01:13:40,617 --> 01:13:42,552 - (γελάει απαλά) Λοιπόν, κοίτα τώρα 1237 01:13:42,552 --> 01:13:44,053 σε αυτό που μας έβαλες. 1238 01:13:45,421 --> 01:13:46,322 - Νόρα. 1239 01:13:47,691 --> 01:13:49,025 - Δεν νιώθω πολύ καλά. 1240 01:13:49,959 --> 01:13:51,795 Μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα, παρακαλώ; 1241 01:13:51,795 --> 01:13:56,866 (πουλιά που κελαηδούν) (δρόμος πολύβουος) 1242 01:14:01,471 --> 01:14:05,274 (τρίζει και χτυπάει η πόρτα) 1243 01:14:15,585 --> 01:14:18,054 (τρίζει η πόρτα) 1244 01:14:18,054 --> 01:14:21,290 (κτυπάει το μάνδαλο της πόρτας) 1245 01:14:27,163 --> 01:14:28,798 Πρέπει να ετοιμάσω μια τσάντα, 1246 01:14:28,798 --> 01:14:31,501 Πρέπει να φτιάξω ένα εφτά η ώρα λεωφορείο της Chinatown. 1247 01:14:31,501 --> 01:14:32,836 Θα με βοηθήσετε; 1248 01:14:32,836 --> 01:14:34,070 - Πού πας; 1249 01:14:34,070 --> 01:14:36,005 - [Νόρα] Θα με βοηθήσεις; 1250 01:14:36,005 --> 01:14:36,906 - Φυσικά. 1251 01:14:38,675 --> 01:14:41,210 - [Νόρα] Απλά, ε, βάλε είναι μέσα στη νύχτα μου, 1252 01:14:41,210 --> 01:14:45,414 τζιν, πολλά εσώρουχα, και μερικές άνετες πιτζάμες, παρακαλώ. 1253 01:14:45,414 --> 01:14:46,583 - Πού πας; 1254 01:14:48,384 --> 01:14:49,519 - Στο Νιου Χάμσαϊρ. 1255 01:14:50,353 --> 01:14:52,021 Ο πατέρας μου είπε ότι θα με συναντούσε. 1256 01:14:53,356 --> 01:14:54,490 Έχεις χρήματα; 1257 01:14:54,490 --> 01:14:55,391 - Ναι. 1258 01:14:56,826 --> 01:14:58,828 - Θα μου αγοράσεις εισιτήριο; 1259 01:14:58,828 --> 01:15:00,263 - Έρχομαι. 1260 01:15:00,263 --> 01:15:01,698 - (αναστενάζει) Όχι, δεν είσαι. 1261 01:15:04,000 --> 01:15:05,635 Και πρέπει να πάρουμε ένα ταξί. 1262 01:15:06,670 --> 01:15:08,337 Νομίζω ότι θα βουτήξω στο μετρό. 1263 01:15:10,473 --> 01:15:13,810 Μπορείς να πιάσεις την οδοντόβουρτσά μου από το μπάνιο, παρακαλώ; 1264 01:15:14,944 --> 01:15:16,846 Και όλο το εσώρουχο χιτώνια που μπορείτε να συγκεντρώσετε; 1265 01:15:22,586 --> 01:15:23,887 (αναδιατυπώνει) Όχι. 1266 01:15:23,887 --> 01:15:25,755 (Η Νόρα καθαρίζει το λαιμό) 1267 01:15:25,755 --> 01:15:29,092 (Η Νόρα αναπνέει βαθιά) 1268 01:15:33,529 --> 01:15:35,999 - Θα έπρεπε να έχουμε μίλησε για αυτό. 1269 01:15:35,999 --> 01:15:37,233 - Δεν υπήρχε τίποτα να μιλήσουμε για. 1270 01:15:37,233 --> 01:15:39,135 - Ξέρεις, νιώθω σαν μωρό 1271 01:15:39,135 --> 01:15:41,037 κάνει τους ανθρώπους να παίρνουν τα σκατά τους μαζί. 1272 01:15:44,340 --> 01:15:46,810 - Από τους τρεις μας, αυτό ήταν το πιο απλό να γίνει. 1273 01:15:53,950 --> 01:15:55,184 - Θέλεις κουκούλα; 1274 01:15:56,219 --> 01:15:57,486 - Ναι, το πράσινο είναι μια χαρά. 1275 01:15:57,486 --> 01:15:58,387 Ευχαριστώ. 1276 01:16:05,695 --> 01:16:06,630 - Αυτά τα θέλεις; 1277 01:16:07,797 --> 01:16:09,065 - Όχι, τα ανθισμένα. 1278 01:16:14,470 --> 01:16:15,672 - Πιο άνετο; 1279 01:16:15,672 --> 01:16:17,306 - Ναι, σίγουρα. 1280 01:16:21,344 --> 01:16:25,048 (η πλαστική σακούλα τσακίζει) 1281 01:16:25,048 --> 01:16:27,951 (κρακινγκ αντικειμένου) 1282 01:16:45,134 --> 01:16:46,369 (φερμουάρ με φερμουάρ) 1283 01:16:46,369 --> 01:16:49,939 (ο κινητήρας του οχήματος γουργουρίζει) 1284 01:16:54,110 --> 01:16:56,680 Άφησε το γαμημένο μου νερό μπουκάλι στο τρένο επίσης. 1285 01:16:59,215 --> 01:17:01,384 Δεν ξέρω πώς αυτό η μέρα μπορεί να γίνει χειρότερη. 1286 01:17:18,868 --> 01:17:19,803 - Θα τηλεφωνήσεις εμένα και ενημερώστε με 1287 01:17:19,803 --> 01:17:21,204 όταν φτάσεις εκεί με ασφάλεια; 1288 01:17:25,208 --> 01:17:26,109 - Ναι, σίγουρα. 1289 01:17:45,528 --> 01:17:47,363 Νομίζεις ότι έχουμε πληρώθηκε αρκετά τώρα; 1290 01:17:56,105 --> 01:18:00,109 (δρόμος πολύβουος) (πουλιά που κελαηδούν) 1291 01:18:00,109 --> 01:18:02,345 Πληρώσαμε μερικά, πληρώσαμε αρκετά. 1292 01:18:07,951 --> 01:18:11,487 Κοίτα, δεν χρειάζεται να σκεφτώ για το τι μπορεί να ήταν, 1293 01:18:13,056 --> 01:18:16,059 Απλά έχω πίστη ότι όλα έρχονται τριγύρω τελικά. 1294 01:18:20,196 --> 01:18:21,097 - Υποθέτω. 1295 01:18:22,999 --> 01:18:23,900 - Μαμά, παγωτό! 1296 01:18:25,368 --> 01:18:26,502 - Εντάξει, αγάπη. 1297 01:18:27,703 --> 01:18:29,172 Το υποσχέθηκα μια απόλαυση. 1298 01:18:31,540 --> 01:18:34,643 - Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω. 1299 01:18:36,279 --> 01:18:37,380 - Κι εσύ, Τζέι. 1300 01:18:38,681 --> 01:18:40,649 Μπορείς να πεις αντίο στη φίλη της μαμάς; 1301 01:18:42,251 --> 01:18:43,219 - Αντίο, αντίο. 1302 01:18:44,988 --> 01:18:50,059 (πουλιά που κελαηδούν) (δρόμος πολύβουος) 1303 01:18:56,332 --> 01:18:57,433 (βγάζει η πόρτα του αυτοκινήτου) 1304 01:18:57,433 --> 01:19:01,737 (πουλιά που κελαηδούν) (δρόμος πολύβουος) 1305 01:19:01,737 --> 01:19:05,975 (κλασικό φωτεινό ορχηστρική μουσική) 1306 01:19:07,110 --> 01:19:11,214 * Δίνεις σε ο κόσμος ένα χαμόγελο * 1307 01:19:11,214 --> 01:19:12,615 * Ηλιόλουστο χαμόγελο 1308 01:19:12,615 --> 01:19:16,419 * Βοηθώντας στη μείωση το θλιβερό μίλι κάποιου * 1309 01:19:16,419 --> 01:19:17,753 * Θλιβερό μίλι 1310 01:19:17,753 --> 01:19:20,256 * Χαιρετάς το κόσμος με τραγούδι * 1311 01:19:20,256 --> 01:19:22,691 * Όπως μέσα από τη ζωή περνάς μαζί σου * 1312 01:19:22,691 --> 01:19:27,630 * Επευφημούν αυτούς που μπορείτε συναντιέστε στην πορεία της ζωής * 1313 01:19:27,630 --> 01:19:28,798 * Δώστε στον κόσμο 1314 01:19:28,798 --> 01:19:30,133 * Δώστε στον κόσμο * Ένα χαμόγελο 1315 01:19:30,133 --> 01:19:32,501 * Κάθε μέρα * Ένα λαμπερό χαμόγελο κάθε μέρα 1316 01:19:32,501 --> 01:19:34,971 * Βοηθώντας κάποιον * Βοηθώντας κάποιον 1317 01:19:34,971 --> 01:19:37,306 * Ο τρόπος ζωής * Με τον θλιβερό τρόπο της ζωής 1318 01:19:37,306 --> 01:19:38,341 * Από τα μονοπάτια 1319 01:19:38,341 --> 01:19:39,775 * Μονοπάτια της αμαρτίας * Της αμαρτίας 1320 01:19:39,775 --> 01:19:42,178 * Φέρτε τον θαυματοποιό μέσα * Φέρτε τα μέσα 1321 01:19:42,178 --> 01:19:44,513 * Στο πάσο του πλοιάρχου * Στο μαντρί Του 1322 01:19:44,513 --> 01:19:46,916 * Να μείνει * Του για πάντα να μείνει 1323 01:19:46,916 --> 01:19:48,284 * Βοηθήστε να ζητωκραυγάζετε 1324 01:19:48,284 --> 01:19:50,286 * Βοηθήστε να ευθυμήσει τους λυπημένους * Ο μοναχικός και λυπημένος 1325 01:19:50,286 --> 01:19:51,821 * Οι μοναχικοί και λυπημένοι 1326 01:19:51,821 --> 01:19:54,757 * Βοηθήστε να κάνετε κάποιο προσκυνητή * Βοηθήστε να γίνει προσκυνητής 1327 01:19:54,757 --> 01:19:56,459 * Χαίρομαι * Κάντε κάποιον χαρούμενο 1328 01:19:56,459 --> 01:19:57,693 * Αφήστε τη ζωή σας 1329 01:19:57,693 --> 01:19:59,295 * Η ζωή είναι έτσι * Έτσι να είναι 1330 01:19:59,295 --> 01:20:02,765 * Για να μπορεί όλος ο κόσμος δείτε τη χαρά της υπηρέτησης του Ιησού * 1331 01:20:02,765 --> 01:20:06,435 * Με ένα χαμόγελο * Ένα λαμπερό ηλιόλουστο χαμόγελο 1332 01:20:06,435 --> 01:20:10,940 (κλασικό φωτεινό ορχηστρική μουσική) 1333 01:20:10,940 --> 01:20:12,008 * Δώστε στον κόσμο